BBC NEWS を翻訳しています

A Muslim MP says her faith was raised by a government whip as a reason why she was sacked as a minister in 2020.

イスラム教徒の英国国会議員の Nusrat Ghani  氏は、 2020 年院内総務によって大臣職（運輸担当）を更迭された理由としてイスラム教の信条のためだったと語った。

​ ※ 彼女は英国で最初のイスラム教徒で大臣に任命された。院内総務の Mark Spencer 氏は全くの誤解であると述べている。 ​

New Zealand's Prime Minister Jacinda Ardern has cancelled her wedding after announcing new Covid restrictions.

ニュージーランドのジャシンダ・アーダーン首相は、新たな Covid 対策のため自身の結婚式を中止すると発表した。

Intense fighting is taking place in north-eastern Syria after Islamic State (IS) fighters tried to break inmates out of a Kurdish-run prison.

シリア北部で、イスラミック・ステイト勢力がクルド人が運営する刑務所から仲間を脱走させようとして、戦闘が激しさを増している。

A Turkish court has detained well-known journalist Sedef Kabas for allegedly insulting the country's president.

トルコの裁判所は、有名なジャーナリスの Sedef Kabas 氏を、トルコの大統領を侮辱したとして拘束した。

​ ※ 彼女が引用した格言 ​

"There is a very famous proverb that says that a crowned head becomes wiser. But we see it is not true," she said on the Tele1 channel. "A bull does not become king just by entering the palace, but the palace becomes a barn."

「有名な格言に、『国王になれば賢明になるものだ』、というのがある。しかしこれは正しくない。王宮に入っても牛は王になれない。王宮が牛小屋になるだけだ」と彼女は Tele １チャンネルで述べた。