BBC NEWS を翻訳しています

The EU has accused China of "illegal" trade practices as it launched an official dispute on behalf of one of its smallest member states.

ＥＵは域内の一番小さなメンバー、リトアニアに代わって、中国の「違法な」商習慣を非難した。

​ ※ リトアニアが台湾の大使館設置を認めたことで、中国が制裁として、リトアニアからの輸出入製品のボイコットを始めた。 ​

New Zealand's annual inflation rate topped a three-decade high at the end of last year, official figures show.

ニュージーランドの年間インフレ率が昨年末３０年ぶりの高さになった。

France has passed a new law criminalising the use of so-called "conversion therapy" to attempt to change the sexual orientation or gender identity of LGBTQ people.

フランスはＬＧＢＴＱの人々の性的順応やアイデンティティを変えるための「転向療法」の使用を犯罪とする新たな法律を通過させた。

※ 転向療法（ネットから）

心理的または精神的介入を用いて、個人の性的指向を変更しようとする疑似科学的試み。

The ending to cult 1999 US film Fight Club has been removed for viewers in China, and replaced by a screen with a message saying the authorities won.

中国では、１９９９年にヒットした米国映画「 Fight Club 」のエンディングが視聴者のために削除され、代わりに政府が勝利したというメッセージに置き換わった。

A Kurdish-led militia alliance says it has regained full control of a prison in north-eastern Syria seized by the Islamic State (IS) group six days ago.

クルド人主導の民兵組織は、６日前にイスラミック・ステイト勢力に占拠されていたシリア北東部の刑務所を再び奪還したと発表。

South Korean battery maker LG Energy Solution has jumped in its stock market debut after becoming the country's biggest ever share offering.

韓国のバッテリー・メーカー、ＬＧエナジー・ソルーションが韓国取引所に初上場、株価が上昇した。また、韓国でこれまでで最大の株式公開となった。（時価総額１３兆円余り）