BBC NEWS を翻訳しています

Germany's refusal to send weapons to Ukraine has puzzled and angered some allies. But the reasons why Europe's most powerful country is standing back are historical and complex.

ドイツがウクライナに武器を供与することを拒否したことで同盟国は困惑し、批判した国もあった。しかしヨーロッパで最も経済力がある国が距離を置いたのには歴史的で複雑な事情がある。

There's a great grassy plain to the east of Berlin where the soil tells terrible stories.

ベルリンの東には広大な緑の平原がある。そしてこのことが恐ろしい過去を物語っている。

As farmers plough, their blades disturb human bones, weapons; the fragments of one of the most brutal battles of World War II.

農民が耕すと、その刃の先に、第 2 次大戦の激しい戦いの人の骨、武器、遺品が出てくる。

It was spring 1945. Hitler was hiding in a bunker in Berlin, his troops in retreat. Soviet forces advanced from the east across the plain but, above them on a hill called the Seelow Heights, the Nazis had taken up a defensive position.

1945 年の春だった。ヒトラーの軍隊は後退し、ベルリンの塹壕に隠れていた。ソビエト軍は平原を横切って東から侵攻した。しかし、 Seelow Heights と呼ばれる高台にナチスが防御を固めていた。

It was, by all accounts, a muddy, chaotic bloodbath. The Soviets eventually prevailed, hastening the end of the war, but it's estimated up to 30,000 of their soldiers were killed.

そこは泥沼の混乱した大殺戮の跡となった。ソビエト軍はなんとか勝利し、戦争の終結を早めた。しかし兵士の死者は 3 万人に達した。

To visit the memorial at Seelow Heights is to understand how deeply entrenched this country's history remains in the minds of many Germans - and how the horrors of the twentieth century still influence its foreign policy today.

​ Seelow Heights の記念碑を訪れると、多くのドイツ人の心にこの歴史が深く定着しているか、そして 20 世紀の悲劇が現在でもドイツの外交政策に影響を与えているかがわかる。 ​