BBC NEWS を翻訳しています

US Secretary of State Antony Blinken has told the BBC that he is convinced Ukraine can win its war with Russia.

アントニー・ブリンケン米国務長官はＢＢＣに対して、ウクライナが戦争でロシアに勝つと確信していると語った。

A month ago, Chinese leader Xi Jinping declared there was "no limit" to Beijing's newly strengthened relationship with Russia.

1 か月前、中国の習近平国家主席はロシアと中国の新たに強化された関係に「制限」はないと語っていた。

He and his Russian counterpart Vladimir Putin had met face-to-face in Beijing, culminating in a joint document - and then they went off to see the opening of the Winter Olympic Games. Days after the Games ended, Russia invaded Ukraine.

習近平とウラジミール・プーチンは北京で直接会談を行い、共同作成した公文書でもりあがり、そのまま冬のオリンピック開会式に向かった。オリンピックが終わって数日後、ロシアはウクライナに侵攻した。

​ ※ まるで習近平氏がプーチン氏に「はめられた」ようなシナリオだ。 ​

Arch rivals India and Pakistan will face each other in a marquee game on Sunday in the 12th edition of the Women's ODI cricket World Cup at Mount Maunganui in New Zealand. Sports writer Sharda Ugra describes how women's cricket in the two countries has evolved over the years.

ニュージーランドのマウント・マウンガヌイで女子クリケット・ワールドカップの第１２回戦が日曜日行われ、好敵手のインドとパキスタンという見ごたえのある試合があった。スポーツ・ライターの Sharda Ugra がインドとパキスタンでは長年にわたり女子クリケットがいかに進化したかを取材した。

French luxury giants have joined other firms in announcing they will suspend sales in Russia amid the ongoing war in Ukraine.

フランスの高級ブランドが他の企業と共に、ウクライナに侵攻したロシアでの販売を停止すると発表した。

LVMH, Hermes, Kering and Chanel have decided to temporarily shut their shops in Russia, the firms said on Friday.

LVMH 、エルメス、ケリング、シャネルはロシアの店舗における販売を一時停止すると決定した。

At Vaalimaa, Finland's border crossing with Russia - 120 miles east of Helsinki - buses and cars stop for passport and customs checks. These aren't Ukrainians, they're Russians, and although the flow isn't heavy, it is constant.

ヘルシンキの 120 マイル東にあるフィンランドのロシアとの国境 Vaalimaa では、多くのバスや車がパスポートと税関手続きで止まっている。これらはウクライナ人ではない。ロシア人だ。車列は渋滞しているほどではないが、コンスタントに続いている。

Some people are anxious to get out of Russia because there has been a persistent rumour that President Vladimir Putin's government might soon introduce martial law to deal with demonstrations against the invasion of Ukraine.

ロシアを脱出しようとする人々がいる。ウラジミール・プーチン大統領の政府が、ウクライナ侵攻に反対する人々への対応でまもなく戒厳令を発表するという噂がずっとあるからだ。