BBC NEWS を翻訳しています

A California man suspected of taking part in the US Capitol riots last year has been granted asylum in Belarus.

昨年米議会乱入事件に参加した容疑のカリフォルニア州の男が、ベラルーシへの亡命を認められた。

​ ※経緯はわからないが、米国で服役するのと変わらない境遇だと思うのだが。 ​

At least one person has died after a large tornado tore through New Orleans, destroying homes and taking out power.

ニューオーリンズで大きな竜巻が襲い、家屋を破壊、停電を起こして、少なくとも１人が死亡した。

Australia has unveiled a defence agency focused on space, designed to counter Russia and China's ambitions.

オーストラリア政府は宇宙防衛局構想を発表、ロシアや中国の野望と対抗することが狙い。

New Zealand is set to significantly relax its Covid-19 restrictions with Prime Minister Jacinda Ardern calling it a "new beginning for the country".

ニュージーランドは Covid-19 規制を大幅に緩和する予定、ジャシンダ・アーダーン首相は「ニュージーランドの新たな始まり」と呼んだ。

A book that claimed to have solved the question of who betrayed Anne Frank has been recalled by its Dutch publisher after its findings were discredited.

アンネ・フランクを裏切ったのはだれかという疑問を解いたという本は、証拠が信用できないことが分かってドイツの出版社が回収した。