BBC NEWS を翻訳しています

The Russian fast food chain that was formerly McDonald's in the country has revealed its new logo as it prepares to reopen its restaurants from Sunday.

ロシアにある元マクドナルドを回想したロシア版ファスト・フード・チェーン店の新しいロゴが発表された。今週日曜日から再オープンする。

​ ※ 盗人猛々しいという見本か。 ​

Critics have hailed the release of Ms Marvel, Disney's first on-screen Muslim superhero story, as a "joyful" slice of "pop culture history".

ディズニーの初めての劇場版イスラム教スーパーヒーローの映画「 Ms Marvel 」が公開、「ポップ・カルチャーの歴史」の娯楽版として絶賛を浴びている。

Britney Spears has married fiancé Sam Asghari, seven months after being freed from a conservatorship that she said had prevented her from getting wed.

ブリトニー・スピアーズは、これまで結婚を阻害していた資産後見人の身分から解放されて 7 カ月たって、婚約者のサム・アスガリ氏と結婚した。

Police in Brazil are examining blood found in the search for British journalist Dom Phillips and local indigenous expert Bruno Pereira.

ブラジルの警察は、行方不明の英国人ジャーナリストのドム・フィリップス氏と地元の先住民専門家ブルーノ・ペレイラ氏を捜索中に発見された血痕を調べている。

Former US President Donald Trump orchestrated last year's Capitol riot in an "attempted coup", a congressional inquiry has heard as a prime-time hearing opened into the raid.

ドナルド・トランプ前大統領が昨年のキャピトルヒル暴動して「クーデター未遂」を画策した、議会調査委員会の公聴会の様子がちょうどテレビのゴールデン・タイムに流れた。

A species of insect larvae with a taste for plastic could help revolutionise recycling, researchers say.

プラスチックを好む昆虫の幼生が、生態系の循環に革命をもたらす可能性がある、研究チームが発表。

Australian scientists have found the Zophobas morio - commonly known as a superworm - can survive on a diet of polystyrene.

オーストラリアの科学者は、一般的にスーパーワームとして知られる Zophobas morio が、ポリスチレンを食べて生き延びている。

They believe the beetle larvae digest the plastic through a gut enzyme.

甲虫の幼生が腸の酵素でプラスチックを消化しているという。

That could be significant for advancements in recycling, says one of the study's authors.

これはプラスチックのリサイクルにおいて大きな進展だと、研究チームの 1 人が語った。