BBC NEWS を翻訳しています

People in Pakistan have been asked to reduce the amount of tea they drink to keep the country's economy afloat.

パキスタンの人々は景気をよくするために今飲んでいる紅茶の量を減らすよう求められている

​ ※ パキスタンの外貨準備高が減少している中、輸入量の多い紅茶を減らしたい政府。 ​

South Korean boy band BTS, whose catchy, upbeat songs have won them legions of fans, have announced they will be taking a break.

韓国のボーイ・バンド BTS は、人気を呼ぶアップビートの曲で多数のファンを引き付けているが、休息をとる予定だと発表した。

A Republican congressman has lost his bid to cling on to his seat, after a furious backlash to his vote to impeach former US President Donald Trump.

共和党下院議員 Tom Rice 氏（サウスカロライナ）はドナルド・トランプ前大統領を弾劾するよう求めてプライマリー選挙に臨み、猛烈な反感を買って議員の席を失った。

The US Air Force crew that took off from an Afghan airport last year while civilians swarmed their plane "acted appropriately", an inquiry has found.

昨年アフガニスタンの空港で、市民が押し寄せる中離陸させた米空軍のクルーは、「的確に行動した」と、聴聞会で語った。

​ ※ 映画のようなあの場面で、飛行機の車輪にしがみついて死傷者が出ていた。 ​

Authorities in the Chinese province of Henan are suspected to be restricting some residents' movements using a Covid app, following rare protests.

中国の河南省の当局は抗議デモに続いて Covid アプリを使って住民の異動を制限した疑いが有る。

​ ※ 地元の銀行が口座を凍結したため顧客が押し寄せ抗議した。これを発端に市当局が Covid アプリを口実に住民の移動制限をした。 ​

"It's the most affordable new vehicle in Russia. They're calling it… the anti-sanctions car!"

「これはロシアで最もお手頃な車だ。彼らは反制裁の車と呼んでいる」

That was Russian state TV putting a positive spin on the new, not-so-improved, Lada rolling off the production line in the city of Togliatti.

これはロシアの国営テレビが、新型だがあまり進歩のない車「Ｌａｄａ」がトリアッティの街で生産開始された場面を放送した。

"Most affordable" is perhaps its only selling point. Due to Western sanctions, the Russian carmaker cannot import all the components it used to. So the "anti-sanctions" Lada Granta has no airbag, no anti-lock braking system, no Electronic Stability Control and no seat-belt pretensioners.

「お手頃」というのが多分唯一のセールスポイントだろう。西側諸国の制裁で、ロシアの車メーカーは必要な部品を輸入できなくなっている。だから反制裁の車「 Lada Granta 」にはエアバッグ、 ABS 、電子制御装置、シートベルトがない。