BBC NEWS を翻訳しています

Russia has become China's biggest supplier of oil as the country sold discounted crude to Beijing amid sanctions over the Ukraine war.

ウクライナ戦争で制裁を受けている中、ロシアは原油を中国に割り引いて売却、中国最大の供給先となった。

Ukraine's President Volodymyr Zelensky has warned Russia will intensify its attacks on his country in the coming days, as Kyiv awaits news on its bid to join the EU.

ウクライナのウオロディミル・ゼレンスキー大統領はここ数日以内にロシア軍の攻撃が激化すると警告、ウクライナは EU 加盟への知らせを待っている。

At least 59 people are known to have died in lightning strikes and landslides triggered by severe monsoon storms in India and Bangladesh.

インドとバングラデシュは激しいモンスーンの嵐に襲われ、雷の直撃と地滑りで少なくとも 59 人が死亡した。

Tens of thousands of job seekers have called for a shutdown in India to protest against a new army hire plan which has sparked violence.

新たな軍隊雇用制度に反対して暴動が起きている中、数万人の仕事を求める人々が全国ストライキを求めている。

​ ※ 新たな軍雇用制度は、 4 年間の採用となる。これまでインド軍は一度兵役に入ると 17 年間の雇用が約束されていた。 4 年間の雇用ではその後の仕事探しが難しくなる。 ​

Chinese tornado rips through buildings and power cables

中国で竜巻により建物や電線に被害が出ている。

Footage from China's state broadcaster, CCTV, has emerged showing a tornado striking the southern Chinese city of Foshan.

中国の国営放送ＣＣＴＶの映像で、中国南部の都市仏山で竜巻が建物を襲うさまが見れた。

Buildings, cars and local infrastructure has been damaged.

Onlookers filmed the weather event as it ripped the roof off a building and tore through power cables.

映像では、竜巻が建物の屋根を引きはがし、電線が飛び散るのが見れた。