BBC NEWS を翻訳しています

Trump supporters threatened election officials and their families after they refused to quash his 2020 defeat, a congressional panel has heard.

トランプ前大統領の支持者たちは 2020 年の敗北を拒否した後、選挙関係者やその家族たちを脅迫していた、下院聴聞会での証言。

Victoria has become Australia's first state to specifically ban the display of the Nazi swastika.

オーストラリアのビクトリア州はナチスの「カギ十字」マークの使用を禁止する最初の州となった。

A political rift in India's richest state Maharashtra has put the fate of its government in jeopardy.

インドで最も豊かなマハラシュトラ州での政治的分裂が州政府の転覆をもたらしている。

The US Senate has taken a first step towards passing what has been called the most significant new gun controls in a generation.

米上院は過去 25 年で最も意義のある銃規制と呼んでいる新たな法案へ一歩前進した。

Australia's energy market operator says it will lift its suspension of the country's main wholesale electricity market as its power crisis eases.

オーストラリアのエネルギー市場管理機関（Ａｅｍｏ）は、電力危機が緩和されたため電力卸売市場の停止を中止すると発表した。

中国ではレストランで女性のグループへの狂暴な攻撃事件の取り調べ後、警察の副長官が更迭された。

The incident, captured in a shocking viral video, sparked an intense debate about gender violence in China.

この事件はネット動画で騒然となり、中国における男尊女卑にまつわる暴力について批判が集まった。

​ ※ この後警察の対応が遅く、不適切との声が高まり、今回の辞任で警察は「トカゲのしっぽ切」をした。 ​