BBC NEWS を翻訳しています

Russia will send nuclear capable short-range missile systems to its ally Belarus in the coming months, President Vladimir Putin has said.

ロシアは数か月以内に同盟国ベラルーシに核兵器搭載可能なミサイル・システムを派遣する、ウラジミール・プーチン大統領が語った。

A 42-year-old man has been arrested and charged with murder, attempted murder and terrorist acts after a shooting in the centre of Norway's capital, Oslo.

ノルウェーの首都オスロの中心街で銃撃があった後、 42 歳の男が殺人未遂とテロ攻撃容疑で逮捕・起訴された。

​ ※ 事件はイスラム教過激派の一員の犯行だと思われている。 ​

The US Supreme Court's overturning of the constitutional right to abortion is being felt in countries across the world, where activists on both sides of the debate have been explaining what it means to them.

これまでの憲法で保障された中絶の権利を覆す米国最高裁の決定は世界中で衝撃を与えている。賛成と反対の両者の活動家はその意味を説明している。

Eight-year-old Shakrina's face contorts in pain and she cries as she tries to turn on her side. She has multiple fractures on her body and her left leg is bandaged from the knee down.

8 歳の Shakrina ちゃんの顔は苦痛で歪み、ベッドで寝がえりを打とうと泣いている。彼女は体中を骨折し、左脚は膝から下に包帯が巻かれている。

※ アフガニスタンの地震で多くの人が負傷、病院のスタッフも医薬品も不足して、ただじっと待っている。

The Russian war against Ukraine will inevitably dominate the summit of G7 nations in Bavaria.

ババリアで行われる G ７サミットで、ウクライナに対するロシアの戦争が必然的に優先課題になる。