BBC NEWS を翻訳しています

Up until now, the congressional committee investigating the 6 January attack on the Capitol was missing a key piece of the puzzle - the testimony of someone who could offer a first-hand account of the situation in the White House in the hours before and during the attack.

1 月 6 日のキャピトルヒル襲撃事件を調べている下院聴聞委員会は現在までの所、謎の重要な部分を解明していない。襲撃の前と間の数時間ホワイトハウスのなかの状況の当事者の説明を話してくれる人の証言だ。

​ ※ 今回、側近のハッチンソン女史の証言で、トランプ氏が専用車のハンドルを奪おうとする様子はかなり衝撃的だ。 ​

Philippines authorities have again ordered the shutdown of an investigative news site founded by Nobel Peace Prize laureate Maria Ressa.

フィリピン当局はノーベル文学賞受賞者マリア・レッサ史が設立した調査報道ニュース・サイト「 Rappler  」を閉鎖するよう再び命令した。

​ ※ ドゥテルテ大統領の退任の直前に出された命令。 ​

The murder of a Hindu man in the northern Indian state of Rajasthan has sparked religious tensions in the area.

インド北部のラジャスタン州でのヒンドゥー教徒の男性の殺人事件で地域の宗教的緊張が高まっている。

​ ※ イスラム教を批判した男性が 2 人のイスラム教徒に殺害された。 ​

Millions of Australian bees are in "lockdown" and thousands will be destroyed after a deadly parasite was detected in the country.

オーストラリアのミツバチ数百万匹が「封印」され、数千匹が処分された。オーストラリアで死を引き起こす寄生虫がミツバチに見つかったため。

On a cloudy June day, the Jumbo Floating Restaurant was towed out of Hong Kong's Aberdeen harbour.

曇った 6 月のある日、「ジャンボ・フローティング・レストラン」は香港のアバディーン港をえい航されて出て行った。

※ アジアの金融ハブの香港ではかつてのビジネスではなく、本土からもっと裕福なビジネスが代わりにやってくる、という記事。