BBC NEWS を翻訳しています

The first full-colour picture from the new James Webb Space Telescope has been released - and it doesn't disappoint.

ジェームズ・ウエブ宇宙望遠鏡からの最初のフルカラーの写真が公開された。それは期待通りだった。

​ ※ 昨年 12 月 25 日に打ち上げられた。最高水準の精密かつフルカラーの画像を捕らえる。 ​

Sir Mo Farah was brought to the UK illegally as a child and forced to work as a domestic servant, he has revealed.

モ・ファラー卿（モハメド・ファラー氏）は子供の時米国に違法に連れ出され、家庭内奴隷として働かされていた、彼が告白した。

​ ※ ファラー氏は英国の陸上選手。ソマリア出身。オリンピック金メダリスト。 ​

India is set to become the world's most populous country next year, overtaking China with its 1.4bn people, according to UN figures.

インドは、来年人口 14 億人の中国を抜いて世界一人口の多い国になる。国連の統計。

Limited fuel and gas supplies have resumed in parts of Sri Lanka after a weekend of tumultuous anti-government protests over the economic crisis.

スリ・ランカでは、先週末の経済危機に対する無秩序の反政府デモの後、燃料とガスの限定的供給が始まった。

Hundreds of people in China's Henan province attended a banking protest on Sunday which turned violent after a clash with a group of unidentified men.

中国河南省で、日曜日数百人が銀行への抗議デモに参加、身分不詳の男たちのグループと衝突後暴徒となった。

​ ※ 4 月から 8000 億円の預金が突然、凍結され、市民が抗議デモを行っている。 ​