BBC NEWS を翻訳しています

President Gotabaya Rajapaksa has fled Sri Lanka on a military jet, amid mass protests over its economic crisis.

スリ・ランカのゴタバヤ・ラジャパクサ大統領が、経済危機での抗議デモが続く中、軍用ジェットで国外逃亡した。

​ ※ 指導者がいない混沌状態をどう抜け出すか。
​

Twitter has taken billionaire Elon Musk to court to try to force him to buy the social media firm, setting up a legal battle with the world's richest man.

Twitter 社は大富豪のイーロン・マスク氏に買収を完了させるよう裁判に連れ込む。世界一裕福な男に対する法廷闘争が始まる。

​ ※ 株価の下がった Twitter 社を契約通り 6 兆円で買収することはできるか。
​

Australia's privacy watchdog has launched an investigation into two retail giants over their use of facial recognition technology.

オーストラリアの私的監視機関は、顔認証技術の使用を巡って 2 つの大手小売り企業の調査を始める。

Hardware firm Bunnings and department store Kmart collect customers' "faceprints" in some locations.

ハードウエア企業バーニングスとデパートのＫマートは顧客の「顔プリント」を収集している。

Last month, Indian actor Shah Rukh Khan celebrated 30 years in Hindi cinema. Shrayana Bhattacharya, who has written a book on the Bollywood actor's enduring popularity, explains why he is still among the world's biggest film icons.

先月インド人俳優シャー・ルク・カーンはヒンディ映画で 30 周年を祝った。ボリウッドの俳優の永続的な人気について本を書いている Shrayana Bhattacharya 氏は、カーンは今でも世界中で最も大きな映画における象徴的存在だと語った。

A Trump tweet mobilised far-right extremists to converge on Washington DC on the day of last year's Capitol riot, a congressional inquiry has heard.

昨年のキャピトルヒル暴動が起きた日に、トランプ氏のツイートが極右過激派たちをワシントン DC に集結させることになった、下院聴聞委員会での発言。