BBC NEWS を翻訳しています

Russia's military focus in Ukraine is no longer "only" the east of the country, Foreign Minister Sergei Lavrov has said.

ロシア軍のウクライナにおける軍事目標はもはや東部「だけ」ではない、セルゲイ・ラブロフ外相が語った。

Sri Lankan MPs have elected prime minister Ranil Wickremesinghe as the country's new president, despite his unpopularity with the public.

スリ・ランカの国会は新たな大統領としてラニル・ウイクラマシンハ首相を選出した。ただし国民にはなじみが少ない。

この 70 年間で初めて、インドの森林がチータの生息地になる。

Eight of them are set to arrive in August from Namibia, home to one of the world's largest populations of the wild cat.

​ 8 頭のチータが 8 月にナミビアから到着する予定。ナミビアはチータの世界最大の生息地。 ​

Their return comes decades after India's indigenous population was declared officially extinct in 1952.

1952 年にインド原産のチータが絶滅して以後数十年たって、チータの里帰りが始まる。

After years of escalating tensions with Australia, China appears to have had a sudden change of heart recently.

オーストラリアとの関係悪化が進んで数年、中国は最近方針の転換があったように思える。

​ ※ 中国も国内に諸問題を抱えて、世界への覇権拡大主義にほころびが出てきているのだろう。
​

A diplomatic row has erupted between Iraq and Turkey after nine civilians were killed when artillery shells hit a park in the Kurdistan region of Iraq.

イラクのクルディスタン地区の公園で、砲撃の爆弾が爆発、 9 人の市民が死亡。これを受けてイラクとトルコの間で外交論争が発生した。

​ ※ 死亡した 9 人のほとんどがイラク人。トルコ軍の砲撃によるものとイラクが非難している。 ​