BBC NEWS を翻訳しています

金曜日早朝スリ・ランカの治安部隊が首都コロンボの反政府抗議キャンプを一斉捜索、デモ隊を逮捕、テントを撤去した。

Ex-US President Donald Trump watched last year's Capitol riot on TV at the White House, ignoring his children and aides who "begged him" to rebuke the mob, a congressional inquiry has heard.

ドナルド・トランプ元大統領は昨年のキャピトルヒル暴動をホワイトハウスでテレビで見ていた。子供たちや側近が暴動参加者たちを戒めるよう「彼に懇願した」が無視していた。下院調査委員会での証言。

On Wednesday, 90-year-old Reena Varma finally went back to the house in Pakistan's Rawalpindi city that she had dreamed about for 75 years.

水曜日 90 歳のリーナ・バルウマさん（インド人）は 75 年間夢見てきたパキスタンのラワルピンディの家に戻ってきた。

When a pink glow lit up the evening sky above an Australian town on Wednesday, local woman Tammy Szumowski wondered if the apocalypse had arrived.

水曜日オーストラリアの町の夕空にピンク色に輝く空が現れた時、地元の女性 Tammy Szumowski さんは終末が訪れたと感じた。

​ ※ ビクトリア州北部のミルドラ。 ​

Russia is looting $600m (£500m) worth of steel from plants and ports in Ukraine, according to the boss of Ukraine's largest steel firm Metinvest.

ロシア軍はウクライナの製鉄所や港から 6 億ドル相当の鉄を略奪した、ウクライナ最大の製鉄所 Metinvest の所長が語った。