BBC NEWS を翻訳しています

As Europe's energy costs skyrocket, Russia is burning off large amounts of natural gas, according to analysis shared with BBC News.

ヨーロッパのエネルギー・コストが上昇する中、ロシアは大量の天然ガスを燃焼させている。

ＢＢＣ・ NEWS とアナリストが発表。

​ ※ フィンランドとの国境近くで余剰分の天然ガスを燃焼して放出している。本来はドイツに送る分。なんという無駄で、かつ環境を汚染する行為。
​

Europe faced the prospect of a radiation disaster on Thursday when a Russian-occupied nuclear plant was disconnected from Ukraine's power grid, President Volodomyr Zelensky has said.

木曜日、ロシアが占拠するザポリージャ原発がウクライナとの電線が切断された時、ヨーロッパは放射能汚染の可能性があった。ウオロディミル・ゼレンスキー大統領が語った。

​ ※ 原発の冷却装置はウクライナからの送電で行っている。ロシア軍が電線を切断したことで危機的状態にあったが、まもなく送電が再開された。
​

Almost two tonnes of methamphetamine has been seized by Australian police - the biggest bust of the drug in the country's history.

約 2 トンのメタンフェタミン（覚せい剤の一種）がオーストラリアの警察によって押収された。オーストラリアでこれまでで最大のドラッグ押収量。

In an estimated 12 seconds, two skyscrapers near the Indian capital, Delhi, will be demolished by implosion on Sunday afternoon.

インドの首都デリー近郊の 2 棟の高層ビルが日曜日の午後爆破解体される。わずか 12 秒間で。

A US judge has ordered investigators to release a redacted version of court papers that convinced him to authorise a search of Donald Trump's estate.

米裁判所は、ドナルド・トランプ前大統領の自宅の捜索を認めた裁判所の書類の写しを公表するよう検察に命令した。

A Silicon Valley start-up has developed technology that can change the accents of call centre workers in real time.

シリコン・バレーのスタート・アップ企業が、コールセンターの従業員の話し方をリアルタイムで変換できる技術を開発した。

The company, Sanas, has told the BBC that its technology could overcome accent-based prejudice and reduce racist abuse faced by staff.

Sanas 社は BBC に対して、この技術によって話し方による偏見をなくし、スタッフが直面する人種差別を減らせると語った。

But some critics have called it a move in the wrong direction and say language diversity should be celebrated.

しかし、この技術の使い方を誤まることも考えらる、言葉の多様性は尊重されるべきだという意見もあった。