BBC NEWS を翻訳しています

Singapore's first Olympic gold medallist Joseph Schooling has been suspended from competing in swimming competitions after he admitted to consuming cannabis overseas.

シンガポールで初めてオリンピックの金メダリストになったジョゼフ・スクーリング選手は、海外で大麻を使用したことを認めたため、水泳競技への参加を停止させられた。

An Indian CEO is being criticised on social media after he suggested that new recruits at any job should work 18 hours a day for the first four to five years of their career.

インド人 CEO は、どんな職業でも新入社員は最初の 5 年間は 1 日 18 時間は働くべきだと語って、ＳＮＳで批判されている。

​ ※ 例えば米国のトップ証券マン（アナリスト）は 18 時間くらい働いるているといわれているが。肉体労働の人に 18 時間働けと言われれば、即やめるべきだ。
​

Russia has completely halted gas supplies to Europe via a major pipeline, saying repairs are needed.

ロシアは主なパイプラインでの天然ガスの供給を完全に停止した。修理が必要という口実だ。

​ ※ ガスの供給を政治的駆け引きの道具にして遊んでいる？
​

Six Indonesian soldiers have been arrested on suspicion of killing and mutilating four indigenous Papuans.

パプア人 4 人を殺害、遺体をバラバラにした容疑で 6 人のインドネシア軍兵士が逮捕された。

Former US President Donald Trump's social media platform has been barred from Google Play.

ドナルド・トランプ前大統領の元 SNS プラットフォーム Truth Social が Google Play から停止された。

Cruise giant Royal Caribbean says it will tie up with Elon Musk's rocket company SpaceX, using its Starlink system to offer faster internet at sea.

クルーズ船大手ロイヤル・カリビアンは、イーロン・マスク氏のロケット会社 SpaceX と提携して、 Starlink を使用して航海上でのネット速度を速くする。