BBC NEWS を翻訳しています

Vladimir Putin has said the threat of a nuclear war was rising, but insisted Russia had not "gone mad" and would not use its nuclear weapons first.

ウラジミール・プーチン大統領は、核戦争の脅威は高まっていると語った。しかし、ロシアは「まだ狂っていない」ので先に核兵器を使うことはない、と主張した。

​ ※ 平静を装っているが、国内の空軍基地を攻撃されたことで、心は焦っている。
​

It has been branded the "Bali Bonking Ban". The revised criminal code which has been approved this week by the Indonesian parliament is getting the kind of publicity rarely given to arcane changes in another country's legal system.

それは「バリ・セックス禁止令」と名付けられた。今週インドネシア議会で承認された新しい刑法は他の国の法体系では行われることのない難解な変革の公表になっている。

After the deadly bombings on two Bali nightclubs in 2002, some survivors say they got a "life sentence".

2002 年、バリ島での 2 件のナイトクラブ爆発事件後、生存者たちはまるで「終身刑」になったようだと語る。

​ ※ 事件の容疑者ウマル・パテクはインドネシアで仮釈放された。被害者たちはこの決定にショックを受けている。
​

ゼロコロナ政策に対する前例のない大規模抗議デモ後、中国政府は懲罰的政策をやめるという非常に決断力がある動きを行った。

Even as China charts a course out of zero-Covid, it must navigate several pitfalls that lie ahead.

中国はゼロコロナ政策から脱する道を選んだが、今後いくつかの危険と向き合うことになる。

The main challenge is ensuring the inevitable uptick in infections does not lead to mass deaths.

最も大きな困難は、必ず上昇する感染者の増加で大規模な死者を生み出さないという保証だ。