BBC NEWS を翻訳しています

The Taliban have banned women from universities in Afghanistan, sparking international condemnation and despair among young people in the country.

アフガニスタンでは、タリバンは女性が大学で勉強することを禁止した。国際的な非難を巻き起こし、同国の若者に失望を与えた。

​ ※ 昨年の政権奪取後からは大きくかけ離れた強硬路線に戻っている。
​

Elon Musk has said he will resign as Twitter's chief executive officer when he finds someone "foolish enough to take the job".

イーロン・マスク氏は、だれか「この仕事を継いでくれる愚か者」がみつかれば、 Twitter の CEO をやめると語った。

​ ※ 自分以上に賢いものはいないという前提でこの提案をしている。救われない人だ。
​

A parliamentary committee in The Gambia has recommended prosecution of the Indian manufacturer of cough syrups suspected of causing the deaths of at least 70 children in the country.

ガンビアの議会委員会は、少なくとも 70 人の子供が死亡した咳止めシロップのインドにある製造会社を起訴するよう勧告した。

​ ※ この咳止めシロップのために世界中で数千人の子供が死亡している。
​

China has outlined the way it counts Covid-19 deaths amid scepticism about the real impact of the disease.

中国は、コロナの真の影響について疑惑がある中、 Covid-19 患者の死亡数の数え方を発表した。

​ ※ 肺炎のような呼吸器系の病気による死者のみを Covid の死者と見なすと発表。コロナが原因で持病が悪化して死亡した人を除外するとしている。この数え方でいくと日本での Covid 死者数は数百人になるかも。 ​

In mid-April, India is  forecast  to surpass China as the world's most populous country.

来年 4 月中頃にインドの人口は中国を超える見込み。

The Asian giants already have more than 1.4 billion people each, and for over 70 years have accounted for more than a third of the global population.

アジアの大国インドはすでに 14 億人以上の人口を抱えている。今後 70 年間で世界の人口の 3 分の 1 に達するという。