BBC NEWS を翻訳しています

At least 38 deaths have now been linked to a severe Arctic freeze that continues to pummel the US and Canada.

米国とカナダを襲っている厳しい北極寒気団の影響で少なくとも 38 人が死亡した。

​ ※ 日本の寒さをはるかにしのぐ広範囲で極度の寒さ。
​

Dozens of Rohingya refugees - all men - have drifted on to a beach in western Indonesia in a wooden boat with a broken engine, local officials say.

インドネシア西部の海岸に男性だけの数十人のロヒンギャがエンジンが壊れた木造の船で漂着した。

A hundred days after they began, the longest running anti-government protests in Iran since the 1979 Islamic revolution have shaken the regime, but at a heavy cost to the people.

イランでは 1979 年のイスラム革命以来、最も長い反政府運動が 100 日以上にわたって続き政権を揺るがしている。しかし人々にも重い犠牲が出ている。

At least one arrest has been made in Lebanon after an Irish soldier died while on a UN peacekeeping mission.

レバノンで国連平和維持活動中にアイルランド人兵士 1 名が死亡、関連した少なくとも 1 人が逮捕された。

Kathy Whitworth - the professional golfer with the most trophies - has died aged 83, America's Ladies Professional Golf Association has said.

最多勝利の女性プロゴルファー、キャシー・ウイットワース氏が死去、享年 83 歳。全米女子ゴルフ協会が発表。