BBC NEWS を翻訳しています

Thirteen-year-old Nika Selivanova made a heart shape with both her hands, waving goodbye to her best friend Inna who was pressed up against the glass partition that divided the entrance hall of Kherson's train station from the waiting area.

13 歳のニカ・セリワノワさんは両手でハートの形を作って、親友のイナさんと別れをつげた。イナさんはヘルソンの駅で待合室と入り口を分けるガラスのパーティションに顔を押し当てた。

※ ウクライナ南部都市ヘルソンはロシア軍のミサイル攻撃が激化する中、市民が避難している。

Experts have told the BBC that the current Covid surge in China is "unlikely" to impact India, but they urged people to stay cautious and wear masks.

中国での最近の Covid 患者の急増はインドへの影響は「可能性が低い」と専門家は BBC に語っているが、しかしインドの人々に警戒しマスクを常用するよう呼びかけている。

The UN Security Council has denounced Taliban government policies targeting women and girls in Afghanistan.

国連安保理は、アフガニスタンでの女性に対するタリバン政府の政策を強く非難した。

Apple and Tesla stocks have tumbled over growing concerns about delays in their production lines in China.

中国での生産ラインの遅れについての懸念から、 Apple 社と Tesla 社の株価が急落した。

Newly elected Republican congressman George Santos has apologised after admitting he lied about his education and work experience.

共和党下院議員の新人ジョージ・サントス氏は、自分の学歴と職歴についてうそをついていたことを謝罪した。