BBC NEWS を翻訳しています

Chinese officials must share more real-time information on Covid in the country as infections surge, the World Health Organization (WHO) has said.

中国政府は感染者が急増する中、もっと Covid についての生の情報を共有するべきだ、 WHO が警告。

France and Spain have announced Covid testing on visitors from China, following a similar decision in Italy.

フランスとスペインはイタリアでの決定に続いて、中国からの旅行者に Covid 検査を行うと発表した。

North Korea has fired three short range ballistic missiles towards the sea to the east of the Korean peninsula, South Korea's military says.

北朝鮮は朝鮮半島東部の海に向って 3 発の短距離弾道ミサイルを発射した。

The controversial British-American influencer Andrew Tate will be held in detention in Romania for 30 days, after a court agreed to a police request.

物議の多い英国系アメリカ人アンドリュー・テイトは、裁判所が警察の要請に合意、 30 日間ルーマニアで拘束される

A criminology graduate has been arrested in the mysterious killings of four university students in the state of Idaho last month, police say.

先月アイダホ州の 4 人の大学生が謎の死を遂げた事件の容疑で、犯罪学専攻の大学院生が逮捕された。

The identities of the dozens of victims who lost their lives to a deadly US winter storm are emerging as the snow begins to melt.

米国で雪が解けるにつれて、死者多数を出した冬の嵐で命を落として数十人の犠牲者の身元が分かってきた。

After five years, Ghanaian music and cultural festival will not return, its organisers have said.

ガーナの音楽文化フェスティバル「 Afrochella 」は 5 年たって今後は行われない、オーガナイザーが発表。