BBC NEWS を翻訳しています

Drone and rocket attacks on cargo ships in the Red Sea have now prompted US and UK-led forces to stage air strikes on targets in the region.

紅海でのフーシ派によるドローンとロケットでの貨物船への攻撃は、今日イエメンのターゲットへの米国と英国主導の空爆へと発展した。

Ziwei can still remember the months she spent huddling alone in a tiny shoebox apartment in Taipei.

Ziwei は台北の靴箱のように狭いアパートで一人うずくまっていた日々を今でも思い出す。

​ ※ 台湾の若い人たちは中国との戦争ではなく、今の仕事を心配している。今回の総統選挙では若い世代をどう取り込むかが争点になっている。
​

In the run-up to the New Year, the southern city of Bengaluru (formerly Bangalore) - often called India's Silicon Valley for being home to global information-technology (IT) majors - hit the headlines after protesters tore down English billboards, demanding that they be written in the city's local language, Kannada.

ヒンドゥ教の新年が近づくにつれて、インドのシリコン・バレーと呼ばれ世界の IT 産業の中心だった南部の都市ベンガルール（旧バンガロール）では、英語の看板が壊され、地元の言語カンナダ語を使用するべきだという要求が高まってきている。

​ ※ 英語圏の下請けのような仕事ではなく、インドの自立した産業を作ろうという機運がおきている。
​

Scientists at the University of Central Lancashire have discovered a gigantic, ring-shaped structure in space.

セントラル・ランカシャー大学の科学者たちは、宇宙に巨大な輪の形をした構造を発見した。

Israel's plan to "destroy" Gaza comes from "the highest level of state", the UN's top court has heard.

ガザ地区を破壊するというイスラエルの計画は、「最も高度なレベルの国家」を作るという考えからきている、国連の最高裁判機関（南アフリカの裁判官）が語った。

​ ※ イスラエルがガザ地区を完全にせん滅することを意図している。
​

A huge ancient city has been found in the Amazon, hidden for thousands of years by lush vegetation.

アマゾンの緑が密集した地域で、数千年間隠れていた巨大な古代都市が発見された。

​ ※ エクアドルの東部にある密林の中にこの都市は埋もれていた。現在発見されている南アメリカ大陸のどの古代遺跡よりも古いという。 ​