BBC NEWS を翻訳しています

Last Tuesday, a noisy crowd of several hundred people stood in the small main square of Pyin Oo Lwin, a popular Myanmar hill town, to hear a bespectacled monk make a startling suggestion.

火曜日、有名なミャンマーの丘の町ピン・ウー・ルインの小さなメイン・スクエアに数百人が立って騒ぎながら、眼鏡をかけた僧侶が驚くべき提案をしたのを聞いていた。

​ ※ ミャンマーの軍事政権の指導者 Min Aung Hlaing は辞任して副首相が後継するべきだと演説。現在軍事政権は反政府組織に負けて、政情が不安定になっている。
​

"There have been racial barriers, and it has been challenging to be accepted as Japanese."

これまでずっと人種の障害がありました。日本人として受け入れられるのに苦労しました。

​ ※ ウクライナ生まれの Carolina Shiino さんがミス・ジャパンに選ばれた。
​

Thousands of villagers in the southern Indian state of Tamil Nadu are fighting a proposal to expand a port owned by billionaire Gautam Adani, one of the world's richest men.

インド南部のタミール・ナドゥ州の村の数千人が、世界有数の金持ちゴータム・アダニ氏が所有する港湾を拡張する計画に反対している。

​ ※ 現在ある港湾を 18 倍に拡張するという。周辺の土地を浚渫拡張されて漁業に大きな影響が出ると人々は反対している。
​

Republican presidential hopeful Nikki Haley has vowed to press on with her campaign in the wake of a second consecutive loss to Donald Trump.

共和党大統領候補ニッキ・ヘイリー氏は、 2 人が続けてドナルド・トランプ氏に負けているが、自分の運動をさらに進めていくと語った。

Box office smash Barbie has received eight Oscar nominations - but its star Margot Robbie and director Greta Gerwig were snubbed in some major categories.

興行成績がダントツの映画「バービー」は 8 個のオスカー指名を受けた。しかし主演のマーゴット・ロビーと監督のグレタ・ガーウイッグはいくつかのカテゴリーで批判を受けている。

Procter & Gamble  has said  sales of high-end SK-II skincare brand fell 34% between October and December.

プロクター＆ギャンブル社は、高級品 SK- II スキンケア・ブランドの販売が 10 月から 12 月までに３４％減少したと発表した。

​ ※ 昨年の福島原発からの処理水の問題を中国共産党が大きく取り上げ、日本製品の売り上げ減につながっているという。ただ説得力のない中国指導部の方針から民心は離れつつあるようだ。 ​