Few people had Tim Walz on their early lists of possible vice-presidential choices. But sometimes the dark horse wins the race. ティム・ワルツ氏が副大統領候補のリストにのっていることをほとんどの人は知らなかった。しかし、時としてダーク・ホースが勝つことがある。 Nobel Peace Prize winner Muhammad Yunus will be the chief adviser of an interim government in Bangladesh, the president's office has announced. ノーベル平和賞を受賞したムハマド・ユナス氏がバングラデシュの暫定政府の首相になる。大統領府が発表。 Hours after Bangladeshi Prime Minister Sheikh Hasina resigned and fled the country on Monday following mass protests, a development professional in the capital, Dhaka, received a panicked phone call from his cousin. バングラデシュのシーク・ハシナ首相が月曜日辞任し、国外に逃亡して数時間後、首都ダッカの開発業者はいとこからパニックの電話を受け取った。 ※ 前政権に貢献していたAvirup Sarkarさん一家が怒った群衆から家を襲われ、略奪されたというものだった。 An American woman who was found chained to a tree "screaming" in a forest in the western Indian state of Maharashtra had shackled herself, police and her doctor have told the BBC. インド西部のマハラシュトラ州の森の中で気につながれた状態で発見された米国人女性は自分自演だった、警察と医師がBBCに語った。 After two days of lengthy negotiations in Doha, Hamas has named Yahya Sinwar as its new overall chief, replacing Ismail Haniyeh who was assassinated in Tehran last week. ドーハで2日間にわたる長い交渉後、ハマスは、先週テヘランで暗殺されたイスマーーイール・ハニーヤの後任にヤヒア・シンワル氏を新たな指導者に指名した。