The ground vibrates beneath us as soon as the countdown ends and the spacecraft takes to the skies. Flames shoot out of the rocket launcher lighting up the Gobi Desert, which is then filled with a deafening roar. カウントダウンが終わると地面が揺れ、ロケットが空に上がっていった。発射台からの炎がゴビ砂漠を照らし、大きな音で満たされた。 ※ 中国が打ち上げたロケットにはこれまでで最年少の宇宙飛行士が搭乗している。 At least 93 people are dead or missing after an Israeli air strike on the town of Beit Lahia in northern Gaza, the Hamas-run health ministry says. ガザ北部のベイ・ラヒアの町にイスラエルの空爆があり、少なくとも93人が死亡した。ハマスの保健省が発表。 The man who broke into the home of former Speaker Nancy Pelosi and attacked her husband with a hammer has been sentenced to life in prison without the possibility of parole on state charges in California. 元下院議長ナンシー・ペロシ氏の自宅に侵入して、ハンマーでペロシ氏の夫を襲った男が、カリフォルニア州の裁判所で、執行猶予付きの無期刑を言い渡された。 Mount Fuji is still without snow, making it the latest time in the year the mountain has remained bare since records began 130 years ago. 富士山には今も雪がない。130年前に記録が取られ始めて以来初めて、まったく雪がない最も遅い記録となっている。