BBC NEWS を翻訳しています

​​Ukrainian forces have acknowledged that Russia's military has crossed into the eastern industrial region of Dnipropetrovsk and is trying to establish a foothold.
ウクライナ軍は、ロシア軍が東部工業地域のドニプロペトロウシクに侵入、進出の足掛かりを確立しようとしていることを認めた。
※ロシアはトランプの介入を全く無視、急いで占領地を広げようと躍起だ。
A "heavily armed" man is being hunted after two Australian police officers were shot dead and one injured in an ambush in a small rural town in Victoria.
オーストラリアの小さな田舎町ビクトリアで、待ち伏せ攻撃により2人の警察官が銃で撃たれて死亡、もう一人が負傷。重武装した男がその後拘束されている。
The UN has said "there needs to be justice" following Israel's double strike on a Gaza hospital which killed at least 20 people, as an initial Israeli military probe said the strike had targeted a "camera positioned by Hamas".
イスラエル軍の２度のミサイル攻撃でガザの病院で少なくとも２０人が死亡した事件で、国連は「正義が行われるべきだ」と発表。イスラエル軍は当初「ハマスが置いたカメラ」の破壊が目標だったと発表した。
An Italian master painting stolen by the Nazis from a Jewish art dealer in Amsterdam has been spotted on the website of an estate agent selling a house in Argentina, more than 80 years after it was taken.
ユダヤ人の画商からナチスが盗んだイタリア人の巨匠の絵が、盗難から８０年以上たって、アルゼンチンの住宅を販売する不動産業者のウエブサイトで見つかった。
The head of a Malagasy king killed by French troops during a colonial-era war has been formally returned to Madagascar.
植民地時代にフランス軍によって殺されたマダガスカルの王の首が正式にマダガスカルに返還された。
※　様々な国が欧米列強によって植民地にされ、多くの人命が殺され国宝が持ち去られた時代があった。侵略された側がいまだに怨念を持って侵略した側に賠償を要求しているのは世界中で 唯一韓国 だろう。 ​

Emma Heming Willis, the wife of retired US actor Bruce Willis, has spoken for the first time publicly about how his brain "is failing him" now and his "language is going".リタイアした米国人俳優ブルース・ウイリスの妻エマ・ヘミング・ウイリス夫人がはじめて公にウイリスが現在脳がいかにダメになって、言葉が話せなくなっているかを語った。
※　ウイリスは３年前に前頭側頭型認知症と診断された。