二つの国語
人口が450万人前後の国ノルウェーでは、
もちろん、ノルウェー語が話されている。
このノルウェー語には、二つの標準語がある。
一つは、ブックモールと呼ばれるノルウェー語、
そしてもう一つはニーノシュクと呼ばれる新ノルウェー語である。
両者ともノルウェー語なのだが、新ノルウェー語の方は
西側地域の方言を元に、比較的最近（たしか100年位前）に
制定されている。
どちらかが判ればどちらも理解できるが、書き言葉になると動詞の活用や
形容詞の末尾部分や、その他の単語に、微妙な違いがある。
その微妙な違いが、難しいのである。
たとえば「難しい」，英語の”I"，”not""school"はそれぞれ、
ブックモールでVanskelig， jeg， ikke， skole
ニーノシュクでVanskeleg， eg， ikkje， skule
どちらの言葉を使うかはそれぞれのコミュニティーの選択に任されている。
ニューノシュクを選んだほうは、学校での国語や新聞その市や町の公式文書、道路標識などは、ニューノシュクで表示される。
とはいっても8割がたは、標準語であるブックモールのほうを取り入れている。
私が玉砕した試験に、2種類ペーパーを書かなくてはならないものが
あった。一つはブックモールでもうひとつはニューノシュクで書けと
言うもの。ノルウェー人でも難しいっていってるのに、
私に書けるわけがない。結局パートナーに文章の添削をお願いしたが、
文学専攻の彼のニューノシュクの力も怪しいものだった。頑張ってみたが
やはり落第。
外国人である私が言ってもなんだが、どうせなら一つにしたらいいのに、
と思う。英語とフランス語は一緒にできないけれど、
これは両方ともノルウェー語なのだから。
人口、東京の三分の一の国で、二つ標準語を持つというのは、
その労力がもったいない気がする。
実際国会でも新聞でも議論されているトピックの一つだ。
でも少数派であるニューノシュク派の人たちは、
地域の言語を大事にしたい、歴史があるということで、
それはだめだと譲らない。
この論議はノルウェーではなかなか終わりそうにない。
© Rakuten Group, Inc.
