ぎょう乃介雑記

< 新しい記事

新着記事一覧(全52件)

過去の記事 >

2006年05月28日

なまめかしい色

(6)

カテゴリ：古典日記

白、黄色、ピンク、オレンジ・・・いろんな色の中でも、王様はやっぱり赤でしょう。

　　　さうび

(436)我はけさうひにぞ見つる花の色をあだなるものといふべかりけり

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つらゆき

訳「私が今朝初めて見た（ばらの花）、その花の色はなんとも色っぽいというべきであるよ。」

これは「古今集」巻十　物名の中に入っている歌で、日本文学史上初めて薔薇を歌った歌といわれています。
我はけ「さ　うひ」にぞ・・・『我は今朝初（うひ）にぞ』の部分に「さうひ＝薔薇」を読み込んでいる、技巧的な、どちらかというと詠題的な歌です。

紀貫之の見た「あだなる」色とは何なのか、歴史的な知識がないのでわかりませんが、

血を吸ったベルベットのような赤。
その赤がとてもなまめかしいのです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう