エルビス！カットかよ！！！ 2006/08/23(水) 22：01 020007 | もうひとつの Message from Habtz

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

3198409

HOME | DIARY | PROFILE

2006年08月23日

エルビス！カットかよ！！！　　2006/08/23(水)　22：01　　　020007

カテゴリ：日々雑学

DVD-BOXを持ってるので、別に今さら見る必要も無いんですが、
何気にビデオに録画してたりして・・・。

で、先ほど録画したビデオをチェックしてみたんですが、
ビデオに録っておいて良かった！

あまりにもDVD-BOXと違うのね！

こんな状況での放送になるとは、思ってもいませんでした。

悪い意味で、
『ビデオに録っておいて良かった』になってしまいましたよ。

しかも、MIAMI VICEにとって、意外と重要だったり、
MIAMI VICEらしいシーンがカットになっていたので、
尚更ショックです！

おいら的には、ワニのエルビスが最初に出演するシーンが、
ばっさりカットされてたことがとりわけ残念ですわ・・・。

それにしても、初回の2時間版を半分にして、
2回分の放送にしたのって、初めてじゃない？

おいらが知らないだけで、過去にもそういう構成で
再放送されたこと、あったのかな？

もしそうなら、ごめんなさいだけど、そうではなくて、
今回初めて2回に分けての放送ということなら、

2回に分ける作業をしたんだろうなー・・・。

つまり、MIAMI VICEを知らないテレビ東京の若い社員が、
やったとか・・・。

ま、今さら良いんだけど・・・。

久々にテレビの放送でMIAMI VICEを見たんですが、

かつて録画したビデオでも、ずっと英語で見ていたし、
DVD-BOXも英語に日本語字幕で見てるので・・・。

日本語だと、あんな声してたのね・・・。
すっかり忘れてたわ・・・。

Ricardoの声は、ピッタシはまるけど、
Sonnyの声は、オリジナルとあまりにも違いすぎる！

しかも、意外とセリフ棒読みだし、
さらには、日本語だと、意味不明になってるところもあるし・・・。

冒頭で、Ricardoがチンピラにからまれるシーンがあって、
チンピラが、『マイケル・ジャクソン気取りかよ！』
みたいなセリフを言うんです。

そのシーンを日本語で見てるとなぜそんなセリフを言うのか、
さっぱりわからないんですが、オリジナルの英語のセリフを聞けば、
スジが通るのよね・・・。

ま、日本語で見るのも良いですが、英語で見てみるのも良いですよ。

とにかく、やっぱり、この再放送をビデオに録画して見てから、
DVD-BOXの方の本物をみなさまに見てもらいたいです。

なので、結局は、まずビデオに録って、見て欲しいッす！
来週以後もMIAMI VICEを見ましょう！楽しみましょう！

そういや、番組の最後に、きっちり映画版MIAMI VICEの宣伝が入ってましたよ。

下の画像ですが、
MIAMI VICE 2