蚤とダイエット

< 新しい記事

新着記事一覧(全11285件)

過去の記事 >

2008.01.08

『スポック博士の育児書』はもう日本ではお蔵入りとなってしまうのか？

(7)

テーマ：子育て奮闘記f(^_^;)(86404)

カテゴリ：牛乳・乳製品について

スポック博士
ベンジャミン・スポックと言いますね。
そうそう、あの、

『スポック博士の育児書』 のスポック博士です。

この育児書が初めて出版されたのが1946年。
その後版を重ねて、第６版が出版されたのが1992年。
そうして最終版となる第7版が1998年の出版。
日本では第6版まで翻訳されて「暮しの手帖社」から出版されていますね。
しかしながらその発売は1997年。

第６版の日本語版が出てから翌年には原書の第７版が出版されています。

「暮しの手帖社」は第７版を翻訳する気があるのでしょうか？
なんだかないみたいな感じがいたします。

でもね、第７版こそ正確に翻訳して出版して欲しいと思うのです。
なぜ私が『スポック博士の育児書』第７版に期待するのか？
それは第６版までのスポック博士の主張と１８０度変わったからなのです。
それまでは、牛乳・乳製品を勧めていたスポック博士が、
７版では逆に飲ませないように、と書いているからなのです。
牛乳だけではなく、肉も必要ない、と書いているそうです。
一体何があったのでしょう？

実はスポック博士自身が病気になっちゃったのですね。

そうですよね？しかしスポック博士は病気から復帰した。
それだって誰にでもあり得る？
そうですよね？

スポック博士は８５歳のとき、脳梗塞にかかりました。
それまでも不整脈治療のためペースメーカーをつけ、

経過ははかばかしくなかったそうです。
手足が不自由で、特に足の筋肉が衰えていたそうです。
そこに脳梗塞。担当の医師からは治る見込みはない、といわれていたそうです。

ところがスポック博士は脳梗塞から三年後、
「セルフケア（自ら行うケア）」に着手し、
もっとヘルシーな食事への大転換を決断したということです。
その結果、２週間後には慢性の気管支炎が消え、
３ヶ月後には２３kg減量ができて、そればかりではなく、
これまでよりずっとエネルギッシュになり、風邪一つ引かなくなり、
脳梗塞の後遺症による体の麻痺も改善されて
一人で歩けるようになった、ということです。
以来スポック博士は、人間の体にとってふさわしい食生活をする
「セルフケア」が、病気予防や改善、健康維持にとって
どれだけ重要かを人々に訴えるため、全米を精力的に講演して回ったそうです。

そうして『スポック博士の育児書』の改訂にとりかかった。
その中で、前述したように１８０度違った内容を述べているのです。

これは勇気のいることだと思います。
だって今まで何十年も同書で述べていたことが間違いだった、
ということを認めることになるからです。
しかしスポック博士は内容を改訂して、出版しました。
その後、９４歳と１０ヶ月で亡くなりました。

というわけで私は第７版の翻訳の出版を期待しているのであります。
しかし、これは日本では日の目を見ないかも知れませんね？
そんな感じがいたします。

【参考文献】