Make a Happy Life

2006.03.25

今日はぬっか！

カテゴリ：ひ～的Ｌｉｆｅ

ま～だ３月とに、こやんぬく～してよかっちゃろか？
ちょっと掃除ばしたら汗ん出てきたばい。

そして日差しのつよ～して、おばちゃんやっけん
シミん気になるもんやっけん、おちおちスッピンで
かいもんにもいかれん。

子供どんはお父さんとキャッチボールに出かけたばい。
娘はソバカスだらけんくせ
帽子ばかぶれっちゅーとにいっちょんかぶろうとせん。
やっけん無理やりかぶらせたさ！

「いやさ！」
「いやじゃなかさ」
「いやて言いよろうもん！」
「ソバカスんできろーが！」
「よかとさ！」
「よーなかさ、かぶっていかんねて！」
「髪の毛のあるけんかぶりにっかと！」
「そんなら結べばよかろうもん！」
「結んだらめんどくさかもん！」
「日焼け止めもこうてやっとるとにいっちょんせんやろが！」
「ばってんどこに行ったかわからんもん」

「そんなら結んでさ！」
・・・ほんなごて親ん気持ちはいっちょんわからんとやっけん！

さて、唐津弁講座、いかがでしたでしょうか？・・・

翻訳です。
まだ３月なのに、こんなに暖かくていいの？

日差しが強くて、もう年だから
シミも気になるし、スッピンでは買い物にも行けないよ。

子供たちはお父さんとキャッチボールに行ったよ。
娘はソバカスだらけだから、帽子を被りなさいと言うのに
全く被ろうとしない。でも無理やり被せたよ。
「帽子をかぶって行きなさいね」
「いやよ！」
「いやじゃないよ」
「いやって言ってるでしょ！」
「ソバカスが出来るでしょ！」
「いいの！」
「よくないよ、かぶっていきなさい！」
「髪の毛が多いから被りにくいの！」
「じゃぁ結べばいいでしょう」
「結んだら面倒だもん！」
「日焼け止めも買ってあるのに全然しないでしょ」
「でもどこにあるか分からないもん」
「とにかく帽子を被っていきなさい！」
「じゃぁ結んでよ！」
・・・ホントに親の気持ちは全然分かってくれない！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう