PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Hi stranger!!
突然香港に住むことになって、気づけば、もう6ヵ月...せっかく来たんだから楽しまなくちゃ！これから香港の情報と日々の生活日記を書いていこうと思います。
Calendar
Comments
2025/11
2025/10
2025/09
2025/10
2025/09
2025/08
2025/07
2025/07
2005/07/15
カテゴリ： 今日の出来事
も～～～～せっかく書いた日記を消してしまった................
楽天ブログをお持ちの方なら、お分かりになる思いますが
ついつい、「戻る」を押してしまい、せっかく書いた日記がすべてパア。
も～～～～～～！！
やる気なくなっちゃたけど、悔しいので書きたいと思います。
今日からアニータと勉強会？？開始。
今までは、普通に出掛けて食事して、英語と日本語で会話してぐらいだったけど、これからは、トピックを決めてそれについて話したり、
文章を教えあうようにする。
例えば、買い物で試着したい時どういうか。
英語では「Can I try this on?」って感じでね！！
今日は、アニータが電話の仕方について聞いてきたから、
私が「もしもし...」から、遊びの誘い方、待ち合わせ方を教えてあげたんだけど、教えるのって難しい～～～～～～～～！！
難関だったのが
「もし～なら」「もし～だったら」「もし～たら」の違い。
意味合いは似てるけど、私達はどうやって使い分けてる？？
それから、「ありがとう」「ありがとうございますの」使い分け。
ただ文章を教えるのは、いいんだけど、どうしてこれは、こうなるの？？
って質問されると答えられない.....
それに、アニータは、ほとんど日本語しゃべれないので
説明は、私のこの片言の英語...........
もう、頭ふる回転だったよ～～～。
ありったけ知ってる単語ならべて、遠まわしの説明しかできずに終わった。
最終手段は「先生に聞いてくれる？？」って言ったよ。
アニータごめん。（アニータは日本語会話ならってます。）
改めて、日本語学校の先生って大変だなぁ～って実感したよ。
でもでも、これって結構英語力ＵＰするかもね？？
その前私自身が違いを分ってないといけないんだけどね。
まぁ、学校じゃないし、｢先生に聞いて！！」って逃げ場はあるから
どうにかなるよね。
次の勉強会は、2週間後です☆☆
楽天ブログをお持ちの方なら、お分かりになる思いますが
ついつい、「戻る」を押してしまい、せっかく書いた日記がすべてパア。
も～～～～～～！！
やる気なくなっちゃたけど、悔しいので書きたいと思います。
今日からアニータと勉強会？？開始。
今までは、普通に出掛けて食事して、英語と日本語で会話してぐらいだったけど、これからは、トピックを決めてそれについて話したり、
文章を教えあうようにする。
例えば、買い物で試着したい時どういうか。
英語では「Can I try this on?」って感じでね！！
今日は、アニータが電話の仕方について聞いてきたから、
私が「もしもし...」から、遊びの誘い方、待ち合わせ方を教えてあげたんだけど、教えるのって難しい～～～～～～～～！！
難関だったのが
「もし～なら」「もし～だったら」「もし～たら」の違い。
意味合いは似てるけど、私達はどうやって使い分けてる？？
それから、「ありがとう」「ありがとうございますの」使い分け。
ただ文章を教えるのは、いいんだけど、どうしてこれは、こうなるの？？
って質問されると答えられない.....
それに、アニータは、ほとんど日本語しゃべれないので
説明は、私のこの片言の英語...........
もう、頭ふる回転だったよ～～～。
ありったけ知ってる単語ならべて、遠まわしの説明しかできずに終わった。
最終手段は「先生に聞いてくれる？？」って言ったよ。
アニータごめん。（アニータは日本語会話ならってます。）
改めて、日本語学校の先生って大変だなぁ～って実感したよ。
でもでも、これって結構英語力ＵＰするかもね？？
その前私自身が違いを分ってないといけないんだけどね。
まぁ、学校じゃないし、｢先生に聞いて！！」って逃げ場はあるから
どうにかなるよね。
次の勉強会は、2週間後です☆☆
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[今日の出来事] カテゴリの最新記事
-
料理するならクックパッド 2006/09/25 コメント(14)
-
お騒がせしまして・・・ 2006/09/23 コメント(10)
あはっはっは
ぶっこ さん
良い手だね、先生に聞いて!!昨日ナオと電話した時
「いいですか？」と「いいんですか？」ってどう違
うの？どう説明すればいいの？って悩んでたよ。。。
(2005/07/16 05:40:58 PM)
「いいですか？」と「いいんですか？」ってどう違
うの？どう説明すればいいの？って悩んでたよ。。。
(2005/07/16 05:40:58 PM)
Re:あはっはっは(07/15)
ぶっこさん
結構辛かったっよ～。私なんて、お金もらってるわけじゃないから、いいけど、尚ちゃんは仕事だからね。結構大変かもね。あと、日本語最初に習う時って、丁寧語でしょ？？例えば「窓開けて、もらえますか？？」とかさ、でもアニータは、友達用の日本語を習いたいみたいなんだけど、友達用でも、色々種類が多くて、どれがいいか、迷うよ。昨日は、電話でのやり取りを、やってて、待ち合わせに遅れる時は？？て聞かれて、私はいつも、「～ちゃう」を無意識につけてるから、「ちょっと送れちゃう」って言ったんだけど、よく考えてみれば、「～ちゃう」って、少し上級者用かな？？って思って、「ちょっと遅れる」かな？？いって言っといたけど、何が適切なのか迷う。 (2005/07/16 11:17:41 PM)
結構辛かったっよ～。私なんて、お金もらってるわけじゃないから、いいけど、尚ちゃんは仕事だからね。結構大変かもね。あと、日本語最初に習う時って、丁寧語でしょ？？例えば「窓開けて、もらえますか？？」とかさ、でもアニータは、友達用の日本語を習いたいみたいなんだけど、友達用でも、色々種類が多くて、どれがいいか、迷うよ。昨日は、電話でのやり取りを、やってて、待ち合わせに遅れる時は？？て聞かれて、私はいつも、「～ちゃう」を無意識につけてるから、「ちょっと送れちゃう」って言ったんだけど、よく考えてみれば、「～ちゃう」って、少し上級者用かな？？って思って、「ちょっと遅れる」かな？？いって言っといたけど、何が適切なのか迷う。 (2005/07/16 11:17:41 PM)
たしかに。。。
ぶっこ さん
日本語は微妙なニュアンスが多いよね。その微妙さ
が心地いいときもあるしもどかしい時もあるし。
これはもう雰囲気で感じ取ってもらうしかないよ
ね。 (2005/07/23 11:24:39 PM)
が心地いいときもあるしもどかしい時もあるし。
これはもう雰囲気で感じ取ってもらうしかないよ
ね。 (2005/07/23 11:24:39 PM)
Re:たしかに。。。(07/15)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
