PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
Comments
Freepage List
2025.11
2025.10
2025.09
2025.10
2025.09
2025.08
2025.07
2025.07
2006.11.05
カテゴリ： 日常
友達のＫちゃんに「友達に頼まれてる翻訳の宿題が出来ない
手伝ってあげることに。
私自信は中国語出来ないのですが、日本語に大雑把にまとめたのを日本語らしく（？）直して欲しい
との事。結構難しい論文みたいなのの役なので、時間かかりすぎ
ヤフーの翻訳ツールを勧めてあげました。
そしたら、すごく語順が適当な文章が・・・
しかも日本にはそれに該当するものがなかったりとかなり苦戦しました・・・
たまにクロノスでも韓国のＨＰをそのツールで翻訳したのが掲載されてるときがありますが、
結局最後までは出来なかったのですが期限までに間に合うか心配です。
漢字だと意味わかりそうとか思ったりしましたが、同じ漢字でも結構意味が違ったりするので
中国語も難しいですね「守る」が「保る」だったりと。
いつか中国語を教えて貰いたいな
手伝ってあげることに。
私自信は中国語出来ないのですが、日本語に大雑把にまとめたのを日本語らしく（？）直して欲しい
との事。結構難しい論文みたいなのの役なので、時間かかりすぎ
ヤフーの翻訳ツールを勧めてあげました。
そしたら、すごく語順が適当な文章が・・・
しかも日本にはそれに該当するものがなかったりとかなり苦戦しました・・・
たまにクロノスでも韓国のＨＰをそのツールで翻訳したのが掲載されてるときがありますが、
結局最後までは出来なかったのですが期限までに間に合うか心配です。
漢字だと意味わかりそうとか思ったりしましたが、同じ漢字でも結構意味が違ったりするので
中国語も難しいですね「守る」が「保る」だったりと。
いつか中国語を教えて貰いたいな
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日常] カテゴリの最新記事
-
カラーコピー(´･ω･`) 2008.08.04 コメント(5)
-
今月もコンプリートヽ（ﾟ∀ﾟ）メ（ﾟ∀ﾟ）メ… 2008.06.30 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
