Ｍｉｄｎｉｇｈｔ　ｗａｌｔｚ　Ｃａｆｅ　

『in silence』楓風の意訳

『in silence』楓風の意訳です。

　かなり個人的な主観に基づいた意訳ですので、メンバーが意図してるものと違う可能性は大です。しかも英語力はあまりないのでね。ご了承くださいな。
　ちなみに、当初、男性視点で訳しようと思ったんですが。
　次の曲が「ツメタイカゲロウ」なので、あえて女性視点で訳してみました。
　つながってるように感じていただけると幸いです。

　ではでは。

　ねぇ、教えてくれないかな？
　どうして心はこんなにも痛くて、漆黒の闇よりも、もっと沈むに感じるの？
　数えきれないほどの眠れない日々、そして忘れられないその微笑み
　届かなくて、たまっていく私のフラストレーションは、私の心の弱さのせいなの？
　私はあなたより夢を選んだわ
　でも苦しいの。…なんで？

　いったいどうしてなの？　いつも暗い感情や悪い癖を隠せない。。
　私は間違えたの？　くだらない夢を見たの？
　どうしてあの頃に戻りたいなんて思うのだろう？
　私はただ、こんなにもあなたが愛おしいだけなの
　あなたのことを深く、そう深く思えば想うほど・・・　心が痛い。

　静寂の中、そう静寂の中。『まだ夢の中、決して変わることはない！』
　そう自分に言い続けた。今日までずっと叫び続けた。

　どこに行けばいいの？
　何をすればいいの？
　どうすればこのまとわりつく痛みから解放されるの？
　ジャマしないで！
　もう時間が残されてないの。
　もうこれ以上、困らせないでよ！
　また、眠れない夜が繰り返されるだけなんだから・・・

ジャンル別一覧