続・我が家的『下流』生活

みなさん・・・

本日もこのマークでいきます。

１９の純情のDVDを買いました。

19歳の純情 DVD-BOX 1［7枚組］

・・・で第一話から見始めています。

中国の延辺に朝鮮族と呼ばれる民族がいます。

もとは朝鮮半島にいたのですが・・

さまざまな歴史の荒波の中・・

現在の中国に住むことになりました。

主人公グッカはこの延辺から

大韓民国のソウル近郊の『金村』

に嫁いできます。

第一回目から・・グッカには訛りがあります。

はてさてそれは

いや・・・こんなもんではない

このぐらいの違いがあります。

前半・・何といってもグッカの台詞が

聞き取れずまた、台本を読んでも

なんだか分かんない単語達に頭を悩ませました。

字幕は標準語の表記でさらっといっていますが

この二人は

さしずめ・・

共通語と東北弁・・

あるいは

共通語と鹿児島弁

で愛を育てていきました。

実際に中国の朝鮮族の韓国語は

韓国の人には『分からない・・』

部分がかなりあるそう・・

これで、愛をささやいてきたのは

やっぱりドラマです・・。

＊

これは９７回目・・

こうなってくると

言葉も日本語でいうところの

ってな感じになっていました。

そして、なまりもさることながら

１９回目ではユヌに買ってもらった

高い洋服を着こなせなかったグッカが

だんだん綺麗に・・・

そして、垢抜けていくのです。

この洋服にびっくりしたユヌが

百貨店に連れて行き

韓国ドラマお約束の『プリティーウーマンごっこ』

をします。

・・・じゅんじゅんさん使わせていただきました。＊

ク・ヘソンちゃんは・・・ネット上で『オルチャン』

とてもかわいい子として人気が出たので

もともと垢抜けてるはずなんだけど

ドラマ上の彼女はどう見ても

ド田舎から出てきたグッカにしか見えないです。

さて・・・

朝葉はソ・ジソクのカフェに登録しました。

ユヌ役の男優さんの公式ファンサイトです。

く・ヘソンちゃんは

残念ながら挫折しました。

で・・・

ジソク氏の自由掲示板に書き込みをしておいたところ

なんと

お隣の国の皆さんが

遊びに来てくれているみたいなんです。