KIK家の気張らない主婦業☆

アヤナーさん・楽ちゃんに感謝の新宿オフ！

(4)

カテゴリ： ☆楽しいオフ報告

Scroll down to find English version next to the pics!

こないだ諸事情ありまくって、アヤナーさんオフに行けなかったじゃん？なんだけど、アヤナーさん、わざわざお土産持って来てくれたのよ！おらこちゃんの分も！で、楽ちゃんが預かっといてくれたのね！そして楽ちゃんからメールで『どっか飲みに行こう！』ってお誘いがあったから、おらこちゃんも一緒に

行って来ちゃった♪

写真はオフでもらったお土産だよ～♪

My blogger bud and gifted clarinetist, Ayana-san was in town, but I didn't get to see her because of the stupid all-Japanese meeting . So Ayana-san and my other blogger buds had a nice dinner without me (weep!) BUT how considerate of her though, she brought Orako-chan (she also couldn't make it to the dinner) and me some stuff and Raku-chan kept the gift for us, and we met last Friday in Shinjuku.

アタシは会社サボって婦人科検診の日でさ、楽ちゃんはフツーにお仕事なんだけど、6時過ぎには新宿着、おらこちゃんはお仕事で早くて7時半って聞いてたから、レストランの予約を7時半にして、楽ちゃんと6時過ぎに新宿で待ち合わせて、またココ行ったよ！(アタシもスキだねー？)

枕みたいな乾燥ワカメの袋見て、『おはっちコレで寝れそう』だの言いつつ、店をかるーく流して、待ち合わせ場所のレストランに向かう途中、フト思ったんだけど、アタシ、車移動ばっかじゃない？普段人ごみっつったらせいぜいお魚天国なワケよ！気付いたら歩き方が『イナカモン』になっててさ、手ぇぶんぶん振り回して歩くもんだから、ぶつかるぶつかる！

I took last Friday off to go to my ob-gyn (yuck!) and met Raku-chan at Shinjuku station in the evening, and headed for my favorite grocery store.

それから行ったのが新宿駅の地下街なんだけどさ、またごいんごいんぶつかりながらカワイイ調理器具のお店チェックしたりして、予約の時間になったからお店に向かったよ～！このお店、カリフォルニア料理なんだけどさ、アッチじゃ和食のあのお方とか、ブログもやってるフレンチのあのお方とか、横浜中華街の重鎮にもなってるのあのお方並みに有名なんだよねぇ～。

Did you know Wolfgang Puck has at least 10 restaurants in Tokyo? We went to one of them!

おらこちゃん、うちらが店に到着するちょっと前に仕事が終わったらしくって、もーしわけないんだけど、歩き回ってノドがカラカラだったから、先にビールでカンパイ！そして頼んだのがアボカドディップに・・・。

Orako-chan had to do overtime and it'll be an hour or so before she can join us, so Raku-chan and I decided to order some beer, guacamole + tortilla chips, and...

ポップコーンシュリンプ！味は激しく美味しいってワケじゃぁなかったからノーコメント！(えらそーだなアタシ)

Popcorn shrimp (they both were not remarkablly yummy, so I won't comment any further)

コブサラダ！エビラーだからね！(鼻息=3)
で、この辺でおらこちゃんが新宿着いたんだけどさ、アタシの説明が悪くって、ここから随分とさまよっちゃうんだよねぇ～！

お店は新宿駅の真上なんだけどさ、ルミネっていっぱいあるじゃない？おらこちゃん、なかなか到着しないから電話したら、なんと全然違うルミネに行っちゃってたのよ～！おらこちゃんも人に聞いたんだけど違うビル教えられたりして、随分とさまよっちゃったんだよねぇ～！電話でナビは不可能と判断して、迎えに行ったよ！(っつーかとっとと行っときゃぁ良かったんだよアタシ！ごめんね～！)

Cobb salad. I'm a huge shrimp lover and I just had to have it!

おらこちゃんも合流してめでたくかんぱーい！そしてこれこれ！コレ食べに来たんだよ～！スモークサーモンのピッツア！(レシピはコチラ )

実はコレが来てからおらこちゃん迎えに行ったのね？その間10分くらいか？生地がしな～っとなっててもおかしくないじゃない？ソレがあーたっ！まーだサクサクなのよっ！コールドピッツアだから温度的にも放置プレイで問題ナシだったし！でね、クリームチーズのソースがびっちり敷き詰められたサーモンの下に居るんだけどさ、ハーブもまた美味いし、オニオンか？エシャロットか？入ってて、ショリショリした歯ごたえがまたいいアクセントになって、『おいし～い♪』なんつってあっちゅー間に1枚食べちゃってさ、その後どーすっか考えたんだけど、こないだのモカちゃんオフでアツアツのナポリピッツア食べまくったし、このピッツアはここだけのモンだし、 おかわりしちゃったよ!

Ah, finally! Wolfgang Puck's signature dish! I came here to eat this pizza! All of us had 'True Pizza of Napoli' last month, and we cannot go elsewhere for this pizza, so we had another one!

ソフトシェルクラブも食べたよ！(取り分けてから、撮影しちゃったから、ちょっとショボく見えるんだけどね？) そしてアタシ、外飲みの時はおとーちゃんに信用無いから、迎えに来てもらってお開きになったんだけどさ、楽ちゃんまだ食べ終わってなかったのに、急がせてごめんね～！

いやーでも

Crab cake!
Okay, I'm not a big crab fan but it's been ages since I ate soft shell crab last! It was also umm-umm good! Oh, you know what? Looks like we are a lot, and actually, we drank a lot, too! We downed two bottles of sparkling wine, and at least 5 tall glasses of beer! Couldn't help it when I'm having fun and eating good stuff!

タノウマだった～！

アヤナーさん、アタシの勝手な都合で合えなくなっちゃったのに、お土産持って来てもらっちゃって、 ありがとーございましたっ！ 楽ちゃん、お土産預かってもらって、新宿まで持って来てもらった挙句に、更にお土産もらっちゃって ごめんね～！そしてありがとーっ！ おらこちゃんもアタシの仕切りが悪くって、新宿さまよわせちゃって ごめんね～！でも来てもらえて良かった～！

あー、金曜はこんなに楽しかったのに・・・今朝は仕事で・・・ 詳しくはココ見てね！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう