きららん’ｓ　キッチン・テーブル

< 新しい記事

新着記事一覧(全399件)

過去の記事 >

2005年02月24日

韓国語でバースデーソングを♪

(4)

テーマ：韓国！(17319)

カテゴリ：いろいろな言葉＆文化

ハングル文字を、今度こそは覚えられそうと感じ

まんがハングル入門笑っておぼえる韓国語 ( 著者：高信太郎 | 出版社：光文社 )

ハングルは、15世紀、世宗大王が
難しい漢字に代わって人々が広く使える文字を、と作らせた非常に歴史の新しい文字なのだそうです。
ですから、他の言語にくらべて、音と文字との一致率がとても高いのだとか。

この本は漫画ならではの楽しいハングル解説が売り物
たとえば、「フト」　アルファベットにすると「ｋａ」，「か」です。
「フ」の部分が「Ｋ」に相当するのですが、これを「肩のかたち」と表現したり。（確かに左肩ですね）

「ロト」＝「ｍａ」　「ま」では、「口」が漢字のくちと同じだからマウスの「ｍ」。

このように、ハングルを「象形文字」のように読者の頭に植え付けてくれます。

そして、近著はもっとすごい！

【楽天ブックス】まんが漢字でハングル

ハングルの語源は漢字です。
ですから、意味から元の漢字をイメージできる日本人は
より簡単にハングルの語彙を増やせるのです。

たとえば「カムサハムニダ（ありがとう）」の「カムサ」は「感謝」

「ユミョン」は「有名」
「カジョク」は「家族」
「ヨクシル」は「浴室」
「オンドル（床暖房）」は「温室」
韓国語と日本語は兄弟なんですね、楽しくなってきました。

元歌はお馴染みの英語版
happy birthday to you happy birthday to you ～♪

韓国では同じメロディで
「センイル　チュッカ　ハムニダ～」
これを漢字まじりにしてみると「生日祝賀、ハムニダ～」となります（多分）

　　「センイル　チュッカ　ハムニダ～、
　　　センイル　チュッカ　ハムニダ～♪」　

さて、韓国語で歌い終わったところで、漢字の祖国、中国へ行ってみましょう

中国語のバースデーソングは「祝にぃ生日快楽」
　　（zhu ni sheng ri kuai le）
　（「にぃ」は「にぃはお」の「にぃ」です。
　　ここではその漢字はエラーになって使えませんでした！）

まぁ、韓国語と同じ、「生日」が誕生日を意味するのです。
…日本語も「誕・生日」語源は同じなのでしょうか？
きっと私たちは父・兄・弟の仲なんですよ！

さぁ、一緒に歌いましょう！
　　「じゅーにぃ、しゃんりー、くわぁいら～、
　　　じゅーにぃ、しゃんりー、くわぁいら～♪」

沢山歌ったところで日本に帰ってきましょう
実は日本語の歌詞もあるそうです。　
最近ヒッポファミリークラブの友達が歌ってくれたのですが

　　「うれしいなきょうは、楽しいなきょうは、
　　　お誕生日おめでとう　みんなで祝いましょう」
　　　（一部歌詞修正しました、2005.3.9）

でもこの歌詞を今一度確認しようとネットでさがしても
遂にみつかりませんでした・・・どうして？？

もっともっと歌詞を集めていきたいとおもいますが、
きょうはこの辺にて
そのうち、「ラテンの国々でバースデーソングを歌う」をアップしたいと思っています。

来月はワタシの誕生月～♪

人気blogランキングに登録しました、誕生祝いのワンクリックをお願いします！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう