PR
こばぴょん1969
住まいは埼玉県某市、勤務先は東京某所。 1969年生まれ（51歳）最近記憶が怪しく鳴ってきたので気になったことを記録中 ･･･言うなれば自分自身のアーカイブ。 ※このブログは、こばぴょん1969個人が運営しています。記載された考え、意見等は私が所属している法人等の考え、意見等とは違います。（2020/05/15更新）
カレンダー
キーワードサーチ
▼キーワード検索
コメント新着
2014.01.30
テーマ： 中国＆台湾(3327)
カテゴリ： 日々の日記
１月３０日
日本では「おーもう一月も終わるのぉ･･･早いのぉ･･･」と、つい呟いてしまう一月末。
中華圏では除夕･･･大晦日です。
なんか普通に働いている私でしたが、ちょっと年末気分もあったりして不思議でした。
「これが中国の紅白と言われている春節晩会か･･･」
スカパーのCCTV大富での生中継を見ていました。
21時開始（日本時間）で4時間（多分）の生放送。
その内、1時間30分位見ていたかな。
その間でも、歌、漫才（コント？）、ダンス、手品、京劇とあらゆる芸事が披露されていました。
それだけのことはある内容だと思います。面白かったし。
要所要所で同時通訳してくれるのですが、同時は難しいんでしょうね。
「今の翻訳、日本語として変だと思う･･･」
カウントダウン直前に司会者5名がそれぞれ来年への思いを「馬」を入れて上手いことを言っていたのですが（･･･そんな雰囲気くらいは分かるのよ私でも（苦笑））
「来年は皆さんが良い年でありますように･･･」
みたいななんか『そんなに普通な挨拶はしていないと思うけどな･･･』という翻訳。
でも同時通訳があったから、色々分かったこともありますけど･･･
私も新年を迎えた瞬間（日本時間31日1時）にLINEで中国の友達にメッセージを飛ばす。
普通は、こんな深夜にメッセージは送りませんよ（汗）
でも、今日は除夕･･･この日は夜通し起きているのが習わしのようですから、コメントにすぐレスがきましたよ（笑）
なんか自分も二度目の正月気分を味わっている感じです（笑）
日本では「おーもう一月も終わるのぉ･･･早いのぉ･･･」と、つい呟いてしまう一月末。
中華圏では除夕･･･大晦日です。
なんか普通に働いている私でしたが、ちょっと年末気分もあったりして不思議でした。
「これが中国の紅白と言われている春節晩会か･･･」
スカパーのCCTV大富での生中継を見ていました。
21時開始（日本時間）で4時間（多分）の生放送。
その内、1時間30分位見ていたかな。
その間でも、歌、漫才（コント？）、ダンス、手品、京劇とあらゆる芸事が披露されていました。
それだけのことはある内容だと思います。面白かったし。
要所要所で同時通訳してくれるのですが、同時は難しいんでしょうね。
「今の翻訳、日本語として変だと思う･･･」
カウントダウン直前に司会者5名がそれぞれ来年への思いを「馬」を入れて上手いことを言っていたのですが（･･･そんな雰囲気くらいは分かるのよ私でも（苦笑））
「来年は皆さんが良い年でありますように･･･」
みたいななんか『そんなに普通な挨拶はしていないと思うけどな･･･』という翻訳。
でも同時通訳があったから、色々分かったこともありますけど･･･
私も新年を迎えた瞬間（日本時間31日1時）にLINEで中国の友達にメッセージを飛ばす。
普通は、こんな深夜にメッセージは送りませんよ（汗）
でも、今日は除夕･･･この日は夜通し起きているのが習わしのようですから、コメントにすぐレスがきましたよ（笑）
なんか自分も二度目の正月気分を味わっている感じです（笑）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日々の日記] カテゴリの最新記事
-
先週末 2022.10.03
-
これも2021年でした 2021.11.21
-
amin(巫慧敏)さん 2021.08.11
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
