レオ・レオニ
レオ・レオニの絵は本当に色彩が美しい。絵を見ているだけでも暖かい気持ちになれます。
１． スイミー
Swimmy（スイミー）
『スイミー』は、小学校の教科書に使われることも多い名作！
ただし、息子が使っていた教科書は、絵本版の谷川俊太郎さんの訳がそのまま使われていたわけではありませんでした。
学習指導要領との関係があるのだと思いますが、絵本では使われていない漢字や、表現などが出てきます。
何となく釈然としなかった私ですが、皆さんも読み比べてみてください。
２． Color of His Own（じぶんだけのいろ）
カメレオンには自分の色がない。オウム(parrot)はgreen、金魚(goldfish)はred、象もブタもみんな自分の色があるのに…、と悩んでしまい、彼は旅に出ます。レモンにのれば黄色、トラにのったらストライプ、とクリクリ目玉がかわいいカメレオンです。
英語はとてもシンプルで、わかりやすい。色の名前がたくさん出てくるので、英語のおべんきょうにも使いやすいかと思いますが、作品の素晴らしさをそのまま味わってほしいです。
日本語版の翻訳は詩人の谷川俊太郎さん。とても美しい日本語に生まれ変わっています。
３． ★フレデリック★
４． ★ひとあし ひとあし★
© Rakuten Group, Inc.
