PR
Calendar
Freepage List
2024/01/25
カテゴリ： ジャズ
私は文学の一つのジャンル？である「詩」にほとんど、というか全く興味がありません。詩人の名前は日本人では萩原朔太郎とか中原中也とか寺山修司とか西脇順三郎とか谷川俊太郎とかぐらいは知っております。外国人ではT.S.Eliotやe.e.Cummingsの名前だけは知っています。
これらの日本人や外国人の詩人の名前だけ知ってるのは、若い頃読んでいたJazz雑誌、「スイングジャーナル」や「ジャズ批評」に寄稿している評論家で詩や詩人のことを書く人が結構いたからですね（苦笑
ディレッタント（dilettante）として有名な 植草甚一 氏は雑誌「スイングジャーナル」によく寄稿されていて、氏も海外の詩人や詩のことをよく書いていたような気がします。ほんまかいな？？
いきなり意味不明な話を書いたのは、今日の話題の「Chick Corea - The Song Of Singing」のアルバム裏面にe.e.Cummings の詩集の一節が引用されており、それがアルバムタイトルの由来のようでしたから（苦笑
その文章は以下です。
all which isn't singing is mere talking
and all talking's talking to oneself
master or disciple sheep or wolf)
gush to it as deity or devil
－toss in sobs and reasons threats and smiles
name it cruel fair or blessed evil －
it is you (ne i) nobody else
drive dumb mankind dizzy with haranguing
－ you are deafened every mother's son －
all is merely talk which isn't singing
and all talking's to oneself alone
but the very song of(as
mountains feel and lovers)
Reprinted by permission of Harcourt Brace Jovanovich. Inc.
from 73 Poems by e. e. cummings. copyright 1963, by Marion Morehouse Cummings.
ネットのDeppL翻訳というサイトを利用して日本語訳したのが↓
おしゃべりは独り言にすぎない
(その自分が探しているのか、求めているのか
師であろうと弟子であろうと羊であろうと狼であろうと）
神であれ悪魔であれ
-嗚咽や理由や脅しや微笑みで投げかける。
残酷な公正、あるいは祝福された悪と名づける
それはあなた自身であり、他の誰でもない。
唖然とする人類を、叱咤激励でめまいを起こさせる。
- あなたは耳をふさいでいる。
すべては歌わないおしゃべりにすぎない
独り言にすぎない
の歌にすぎない。
(山々が感じ、恋人たちが)
歌は沈黙である
DeppL翻訳はそこそこ訳せているような気がしますが、意味は良くわかりませんな。私自身には英詩を翻訳する能力は全くありません😓😅
Chick Coreaの初期の傑作アルバム「Now He Sings, Now He Sobs」（Solid State Records）のタイトルも哲学的、宗教的な意味合いがあったような気がします。今日はここについては深掘りしませんが、ネットでチラ見したら中国の易経由来みたいですね。
で、、、
「Chick Corea - The Song Of Singing」を数十年ぶりに聴く気になったのは、先日の記事↓
最近聴いたレコード "Chick Corea / David Holland / Barry Altschul - A.R.C."（独オリジナル盤 ECM Records - ECM 1009 ST）
繋がりです。「Chick Corea - The Song Of Singing」は上記ECMのアルバムとメンバーは全く同じです。Wayne Shorterの曲"Nefertitti"はどちらのアルバムでも演奏しています。
こういったフリー系の音楽は小さな音で聴いていても、何がなんだかわからないので、２日にわたり夜にヘッドフォンで大音量で聴きますた。まぁ、「耳鳴り」が今以上に悪化しない程度、聴覚に重い負担を与えない程度の大音量ですが・・・😢😭
私の印象を一言二言で言えば、このアルバムは「A.R.C.」よりも若干聴きやすいです。音楽としてどちらの方が優れているかと問われれば「A.R.C.」の方な気がしますけどね。あと、Chick CoreaのPianoの録音も「A.R.C.」の方が良い音だと思います。私の評価点は「A.R.C.」と同じ★★★★☆にしておきましょう。
Discogs記載の情報を適宜編集したものを以下に貼っておきます。
Chick Corea - The Song Of Singing
レーベル: Blue Note - BST 84353, Blue Note - BST-84353
フォーマット: レコード, LP, Album, Reissue, Stereo
国: US
収録曲
A1 Toy Room
Composed By - D. Holland 5:25
A2 Ballad I
Composed By - B. Altschul, C. Corea, D. Holland 4:17
A3 Rhymes
Composed By - C. Corea 7:56
B1 Flesh
Composed By - C. Corea 5:05
B2 Ballad III
Composed By - B. Altschul, C. Corea, D. Holland 5:35
B3 Nefertitti
Composed By - W. Shorter 7:05
会社名など
著作権 - Liberty/UA, Inc.
録音 - A&R Studios
レコード会社 - Blue Note Records
レコード会社 - United Artists Records, Inc.
プレス - All Disc Records, Inc.
クレジット
Double Bass [Bass Fiddle] - Dave Holland
Drums - Barry Altschul
Piano - Chick Corea
Producer - Sonny Lester
ノート
Mid seventies repress version with solid blue labels and black "b" logo.
This version has title printed on 1 line on labels.
"Chick Corea -The Song of Singing - Full Album, recorded from vinyl"
これらの日本人や外国人の詩人の名前だけ知ってるのは、若い頃読んでいたJazz雑誌、「スイングジャーナル」や「ジャズ批評」に寄稿している評論家で詩や詩人のことを書く人が結構いたからですね（苦笑
ディレッタント（dilettante）として有名な 植草甚一 氏は雑誌「スイングジャーナル」によく寄稿されていて、氏も海外の詩人や詩のことをよく書いていたような気がします。ほんまかいな？？
いきなり意味不明な話を書いたのは、今日の話題の「Chick Corea - The Song Of Singing」のアルバム裏面にe.e.Cummings の詩集の一節が引用されており、それがアルバムタイトルの由来のようでしたから（苦笑
その文章は以下です。
all which isn't singing is mere talking
and all talking's talking to oneself
master or disciple sheep or wolf)
gush to it as deity or devil
－toss in sobs and reasons threats and smiles
name it cruel fair or blessed evil －
it is you (ne i) nobody else
drive dumb mankind dizzy with haranguing
－ you are deafened every mother's son －
all is merely talk which isn't singing
and all talking's to oneself alone
but the very song of(as
mountains feel and lovers)
Reprinted by permission of Harcourt Brace Jovanovich. Inc.
from 73 Poems by e. e. cummings. copyright 1963, by Marion Morehouse Cummings.
ネットのDeppL翻訳というサイトを利用して日本語訳したのが↓
おしゃべりは独り言にすぎない
(その自分が探しているのか、求めているのか
師であろうと弟子であろうと羊であろうと狼であろうと）
神であれ悪魔であれ
-嗚咽や理由や脅しや微笑みで投げかける。
残酷な公正、あるいは祝福された悪と名づける
それはあなた自身であり、他の誰でもない。
唖然とする人類を、叱咤激励でめまいを起こさせる。
- あなたは耳をふさいでいる。
すべては歌わないおしゃべりにすぎない
独り言にすぎない
の歌にすぎない。
(山々が感じ、恋人たちが)
歌は沈黙である
DeppL翻訳はそこそこ訳せているような気がしますが、意味は良くわかりませんな。私自身には英詩を翻訳する能力は全くありません😓😅
Chick Coreaの初期の傑作アルバム「Now He Sings, Now He Sobs」（Solid State Records）のタイトルも哲学的、宗教的な意味合いがあったような気がします。今日はここについては深掘りしませんが、ネットでチラ見したら中国の易経由来みたいですね。
で、、、
「Chick Corea - The Song Of Singing」を数十年ぶりに聴く気になったのは、先日の記事↓
最近聴いたレコード "Chick Corea / David Holland / Barry Altschul - A.R.C."（独オリジナル盤 ECM Records - ECM 1009 ST）
繋がりです。「Chick Corea - The Song Of Singing」は上記ECMのアルバムとメンバーは全く同じです。Wayne Shorterの曲"Nefertitti"はどちらのアルバムでも演奏しています。
こういったフリー系の音楽は小さな音で聴いていても、何がなんだかわからないので、２日にわたり夜にヘッドフォンで大音量で聴きますた。まぁ、「耳鳴り」が今以上に悪化しない程度、聴覚に重い負担を与えない程度の大音量ですが・・・😢😭
私の印象を一言二言で言えば、このアルバムは「A.R.C.」よりも若干聴きやすいです。音楽としてどちらの方が優れているかと問われれば「A.R.C.」の方な気がしますけどね。あと、Chick CoreaのPianoの録音も「A.R.C.」の方が良い音だと思います。私の評価点は「A.R.C.」と同じ★★★★☆にしておきましょう。
Discogs記載の情報を適宜編集したものを以下に貼っておきます。
Chick Corea - The Song Of Singing
レーベル: Blue Note - BST 84353, Blue Note - BST-84353
フォーマット: レコード, LP, Album, Reissue, Stereo
国: US
収録曲
A1 Toy Room
Composed By - D. Holland 5:25
A2 Ballad I
Composed By - B. Altschul, C. Corea, D. Holland 4:17
A3 Rhymes
Composed By - C. Corea 7:56
B1 Flesh
Composed By - C. Corea 5:05
B2 Ballad III
Composed By - B. Altschul, C. Corea, D. Holland 5:35
B3 Nefertitti
Composed By - W. Shorter 7:05
会社名など
著作権 - Liberty/UA, Inc.
録音 - A&R Studios
レコード会社 - Blue Note Records
レコード会社 - United Artists Records, Inc.
プレス - All Disc Records, Inc.
クレジット
Double Bass [Bass Fiddle] - Dave Holland
Drums - Barry Altschul
Piano - Chick Corea
Producer - Sonny Lester
ノート
Mid seventies repress version with solid blue labels and black "b" logo.
This version has title printed on 1 line on labels.
"Chick Corea -The Song of Singing - Full Album, recorded from vinyl"
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ジャズ] カテゴリの最新記事
-
今日聴いたレコード "Sam Rivers - Fuchs… 2024/11/03
-
昨夜聴いたレコード "John Coltrane - Gi… 2024/10/15
-
今日聴いたレコード "Jimmy Raney/ Richa… 2024/09/08 コメント(1)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Keyword Search
▼キーワード検索
Comments
ケルンコンサート
@ Re[1]:左巻きブロガーさんをちょっと観察（その４３ 笑 今日は七誌さんとこの2015年の記事にについて少しだけ(11/14)
tckyn3707さんへ 七誌さんに対して、ここ…
ケルンコンサート
@ Re[2]:YouTube動画 "【『イスラム移民』発売→日本保守党百田代表キャンセル扇動！】移民OK？！国益無視、飯山陽で頭一杯ニチホの実態！" 飯山あかりちゃんねる(11/03)
【訂正です😓😓】 × 日々の雑感の記入…
ケルンコンサート
@ Re[1]:YouTube動画 "【『イスラム移民』発売→日本保守党百田代表キャンセル扇動！】移民OK？！国益無視、飯山陽で頭一杯ニチホの実態！" 飯山あかりちゃんねる(11/03)
ふぁみり～キャンパーさんへ 「皇室制度…
ふぁみり～キャンパー@ Re:YouTube動画 "【『イスラム移民』発売→日本保守党百田代表キャンセル扇動！】移民OK？！国益無視、飯山陽で頭一杯ニチホの実態！" 飯山あかりちゃんねる(11/03)
＞週刊誌ワイドショウのネタは、浩宮と秋…
ふぁみり～キャンパー@ Re:YouTube動画 "【『イスラム移民』発売→日本保守党百田代表キャンセル扇動！】移民OK？！国益無視、飯山陽で頭一杯ニチホの実態！" 飯山あかりちゃんね
某所で久しぶりにアレブログに突っ込み入…
ケルンコンサート
@ Re[3]:左巻きブロガーさんをちょっと観察（その４２ 笑 比較すべきでない数値データを比較してアレコレ言う人）(10/24)
tckyn3707さんへ NHKの選挙特番、開票速…
ケルンコンサート
@ Re[1]:左巻きブロガーさんをちょっと観察（その４２ 笑 比較すべきでない数値データを比較してアレコレ言う人）(10/24)
tckyn3707さんへ 一昨日、昨日と東海地方…
© Rakuten Group, Inc.
