＜落葉＞

Ｐ・ヴェルレーヌ詩
　　上田　　敏　訳

秋の日の

ヴァイオりンの

ためいきの

身にしみて

ひたぶるに

うら悲し。

胸をふさぎ

色かえて

涙ぐむ

過ぎし日の

思い出や。

げにわれは

うらぶれて

ここかしこ

さだめなく

飛び散らふ

落葉かな

詩の原題名は｛秋の歌｝

秋風がヴァイオリンのすすり泣くように

音をたてて吹く。

それが身にしみて、ただとても悲しい思いがする。

鐘が鳴ると私は胸苦しくなり、顔色も青ざめて

そして私は心しおれて、風のまにまに、

あちこちと定めなく散ってゆく落葉のようです。

といった内容の詩です。

また、後ほどの更新にて・・・お散歩に

行ってきます～～～～。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2007.10.17 19:53:41
コメント(2) | コメントを書く

[癒し] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:落葉（Ｐ・ヴェルレーヌ）(10/17)

aozora rui さん

お休みですか？私も12日ぶりの休みです。こっちもお散歩日和なので、銀行に行くついでにぶらぶらしてみまーすｗ (2007.10.17 13:33:50)

返事を書く

Re[1]:落葉（Ｐ・ヴェルレーヌ）(10/17)

まんまんでーさん

aozora ruiさん

-----
ruiさん、こんばんわ。
仕事は只今休業中です、もう一週間くらいは医者の診断で声を出すことを止められていますので、のんびりしょうと思っています。
何処かに行きたくても行かれないので、近所の散策で今は、我慢、我慢の日々です（涙
(2007.10.17 19:17:11)

返事を書く