「こういうがええんじゃ」

　ダフネ・デュ・モーリアのある短篇を読んだ。

　モーリアはヒッチコックの映画「レベッカ」や「鳥」の原作者としても有名な

　女流作家である。

　短篇の原題は「The Old Man」

　湖のほとりに住む６人家族の生活を、近くに住む男の眼から

　語るという形で話は進む。

　家族は漁をしたり、散歩したり、

　子どもが親元を離れたり、親元に帰ってきたり、などなどある。

　そしてある日、家族は湖から飛び立ってゆく。

　その家族は白鳥だったというオチである。

　モーリアは、ちょっとした騙しを読者に施したのだ。

　しかし、僕は読み始めてすぐにだいたいのオチは予想できた。

　それは、僕が行間を読む能力に優れているとか、

　とびきり感性が鋭いからではない。

　短篇「The Old Man」の日本語題が「番」（つがい）だからである。

　この訳者はとんでもないことをする。

　アガサ・クリスティのある小説の日本語題を「語り手が犯人の物語」と、

　するようなものである。

　残りの短篇を読む気が無くなっている。