面目丸つぶれ
『親の面目丸つぶれ』
というのは英語でなんというのでしょうか？
という質問の答ですがー
そうですね、英検熟語本に出ましたね
lose face （面目を失う）
と
save face（面目を保つ）
直訳するとそうなりますが
こちらで、どちらの言い方もまず聞いたことがないんで
ロバ男に確認しました所
やっぱり、そう言う言い方はまずしないと言うことでした。
save faceと言う言い方は、たまに聞くけれど
だいたい昔のカンフー映画とかで聞くぐらいだと言ってました
基本的に、体面とか
『自分の子供が何々をしたから家族の面目丸つぶれになった』とか
『息子が何々をして、世間に対して面目丸つぶれ』とか
そう言う概念って言うのは、とってもアジアらしい文化なのだと
ロバ男は言っています。
だから、lose face や save faceと言う熟語は
どちらかと言えば、アジアから逆輸入されて英語に直された言葉と言うイメージが強いらしいです
でも、例えば
『娘が家の秘密をブログでばらして、親の面目丸つぶれだ』と言う場合
私なら
『Her parents were so embarrassed by her exposing family secrets on her blog.』
と言う感じで、～によって親は恥をかかされた 『Her parts were embarrassed by....』
という言い方の方が自然ではないかな～と思います
ロバ男によれば、embarrassed の他に
ashamed (恥をかかされる）
なども使えるようですよ～
© Rakuten Group, Inc.
