ロハスとオーガニック

仙台弁講座

食べさせる＝かしぇる
（食事を）頂いた＝かしぇられだ、かしぇらった
とうもろこし＝とうみぎ　とうきび
しっちゃがめっちゃが＝ぐちゃぐちゃした様子、混乱した様子
温まる＝ほどる　(温まったね＝ほどったなや)
落とす＝ほろげる
落とした＝ほろげだ。ほろがした。
良いですか?＝いがすか？
少しずつ＝すこっつづ
つくる＝こしぇる、こっしぇる（今作るから＝今こっしぇっから）
お年寄り＝とっしょり
半人前の癖に＝いっちょまえに
こんばんは＝おばんです、おばんでがす
～を遣ってあげてね＝～してけだらいっちゃ。～してけさいん。
～したら良いんじゃないの＝～したらいっちゃ
～してね　　＝～してけさいん。～してけろ。
そうなの? 　＝ほが、んだがや、
そうだよね　＝んだ、んだよね、んだっちゃ、
え？　　　　＝何すや？
そんなこと　＝ほだごど………
冷たい　　　＝ひゃっこい
のろのろ　　＝もっさらくっさら
ひどい（体）＝いずい
そうか!　　＝ほーが！　ほが？　んだが。
そうなの？　＝ほだがや？　んだがや？
丁寧に　　　＝までに、までこぐ（までにやらいん、までこぐやらいん）
具合はどう？＝あんべいいが？
行きましょう＝やべ、あべ、あばいん、いぐべ、いくべし
～しましょう＝～ぺし、～べし
こっちに来なさい。＝こっちゃこ
来なさい。＝ございん
何と～事を＝～ごだ（上来る言葉によってニュアンスが違う）
可愛いこと＝めんこいごだ、めごいこだ
恥ずかしい＝おしょすい
塩っ辛い＝しょっぱい　しょっぺぇ
うるさい!!＝せづね、しづね
かわいくない事、見た感じよくない事＝みだくねごだ、めぐせごだ
頑張れ、踏ん張れ＝けっぱれ
子ども＝おぼこ
おばあちゃん＝ばんつぁん
おじいちゃん＝ずんつぁん
ひいばあちゃん＝おっぴさん
ほら………＝ほれ………
其処＝ほご（其処に置きなさい＝ほごさおげ）
あっち＝あっつ
そっち＝そっつぁほっちゃ(そっちに持って行きなさい＝そっつぁ持ってげ)
～に＝～さ
こぼす＝まげる、まがす
浸す＝うるがす（水に浸す＝水にうるがす）
混ぜる＝かまがす（テレビでかますっていてた。でも仙台出身の人じゃない　　　　　　　　　からね）

昔はジャージの事をジャスと言っていた時があった。
そのときは個人的にジャスは標準語と思っていた。(*^_^*)

※いつも自然に使っているからいざ書こうと思うと具体的にどう書いたら良いか迷ったりするため仙台の人「ここは違うよ」と思う人は教えてね。
合併してから変わった可能性もある?でも、本当の仙台弁を載せたい。

ジャンル別一覧