いい言葉って、音が良くないとだめですよね。この点から言うと、"get into my life"ってとてもいい響き。でも実際に誰かに言うのは、ちっと抵抗あるかも、自分に自身が無いとね。
サーフしてたら、英語版の日記を発見。初めに以下のように書いてありました。
"This is the beginning of my diary. If you'd like to jump right to my latest entry, click here. Or maybe you'd like to know a little bit more about me before you get into my life?"
てんとうむしさんのDiaryを読んでるってことは、少しは既にhave gotton into your lifeですかね。
(November 28, 2004 10:58:15 PM)
きゃ~!! まさにこういう感覚ですよ! 本来は出会ってしまったことから、もう始まっているんですよね! どんな小さなかかわりであっても、影響はあるんだし、fumiさんは日記に参加してくれているんだから There is no doubt you've got into my life already !!
それにしてもこの方の文章、なんだかセクシーさを感じるのは私だけでしょうか?
Or maybe you'd like to know a little bit more about me before you get into my life?"