pochari's blog

モラタメ

(1)

Comments

ｐｏｃｈａｒｉ @ Re[1]:2016年　6月21～29日　イタリア旅行(07/03) にゃんこさんありがとうございます。イ…

にゃんこ@ Re:2016年　6月21～29日　イタリア旅行(07/03) 青い空を背景に素敵なお写真のアップ、ま…

ｐｏｃｈａｒｉ @ Re:お帰りなさい。(06/03) kaorin。さんただいまぁ。流石に１０日…

kaorin。@ お帰りなさい。やっちゃん、大阪でランチした時よりも髪…

sakura@ Re:桃太郎♪(11/24) 画像検索中に、先程、こちらにたどり着い…

Favorite Blog

日暮れて道遠し ナンナ1969さん
Au Petit Bonheur La… アルケミスト12さん
インコアパートの管… Ｗ．らっきーさん
越後屋ぺんさんの遠… 越後屋ぺんさんさん
ピヨな気持ち　　　… piyomama88さん

Calendar

ｐｏｃｈａｒｉ

January 23, 2011

すごいね。翻訳。

(122)

カテゴリ：カテゴリ未分類

朝からPC開けると、お客さまからの問い合わせのメールが１件。

どれどれ・・・と開封してみると
うそっ・・・・英語じゃん。

ところどころは解るけど、それじゃ返答もできないし。
これは、困った。どうしよう。

今まで、海外に在住する日本人や
日本に居る外国人の方で日本語のできるお客様からの
注文はお受けしたことがあるんだけれど
英語で問い合わせが来たのは初めて。

」とお願いすると
試験前で機嫌が悪く、冷たく「ネットで翻訳すればいいやん」の一言。

息子が言うには、エキサイトのページに飛んで、翻訳をクリックすると
英文をコピーして、日本語に翻訳すると
大体の意味は解るはずというのです。

返答も、その逆で日本語で打って英語で翻訳すれば大丈夫だから・・・
と教えてもらって挑戦。

箇条書きのような簡単な日本語で翻訳して
お客様にお返事することが出来ました。

大手電化量販店に行くと、翻訳機が売っていますが
家に居てPCで翻訳できるなんて、知らなかった…・
私が時代遅れなのかしら。
でも、イタリア語やスペイン語なんかにも翻訳できて
けっこう遊べますよ。

エキサイト翻訳

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう