This is demeter和訳その２ | スキンケア上等！な日々～エコとコスメのステキ関係～

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

2008年01月11日

This is demeter和訳　その２

テーマ：美容、健康、コスメのこと(24588)

カテゴリ：オーガニックコスメ探索

こんにちは。

今日も古新聞やさんの声がさわやかな、

京都府某市からお送りします。

最近、こんな本を夫に買わせ…じゃなくて買ってもらいました。

ご存知の方も多いと思いマスが、

先日、みのもんたさんのお昼のテレビ番組で、

　「立った姿勢で、左右の骨盤を前から押したとき、

　　ぐらっと動いてしまったら、そちら側の骨盤がゆがんでいる」

早速その日の晩、

夫に骨盤を押してもらったのです。

そうしたら、左側を押してもらったとき、

見事にぐらっとなってしまいました☆

自分で押すと、わかりづらいかもしれないので、

ご家族、お友達、ダーリン等に押してもらうといいと思いマス。

そして年末、夫の実家近くの本屋さんに立ち寄ったら、

こちらの本を発見して…

冒頭に載っている漫画に、大笑いしてしまいました。

ワ、ワタシ、あてはまりすぎデした…

「いくら運動しても、美しく痩せられないのは、骨盤がゆがんでいるせい！」

ワタシ、姿勢も悪いし、Ｏ脚も治るのだったら、

これはいいかもと思いました。

それから毎日、

こちらの本に書いてある運動を、夫と一緒にしています。

ていうかね、この本の漫画が、夫のツボに入ったらしくて、

すみませんね。

下腹は出てるわ、Ｏ脚らしいわ（自覚がなかった）、豊満なヒップで。

なのに、１８０度断崖絶壁デスもんね。

（あーあ、とうとう書いちゃった！）

ええわかりましたとも。

ようやく、この生活サイクルにも慣れつつあるし、

今年は「色香ある女性になる」ことも目指します～

というわけで、今日は昨日からの続き…

ドイツのオーガニック認定機関「demeter」のプロフィールらしきもの、

「This is demeter」を、懲りずに翻訳していきたいと思いマス。

相変わらずマニアック＆アホンヤクですが、よろしければおつきあいください。

※ demeter：ドイツに本部を持つオーガニック農産物と食品の連盟　でございます。

では今回も早速、

　「This is Demeter」の

　「More than 3500 Food Products with Character

　- including Cosmetics and Fashions」

の部分を、ミジンコ翻訳機にかけてみたいと思いマス～

　（ミジンコ脳のろのろ稼動中…）

○特色が生きている3500個以上の食品－化粧品とファッションを含んでいること。

　　　「存在しないものはなにもありません」

　　　と宣言することは、限界を超えてしまうでしょう。

　　　なぜなら、本当に道理にかなった、価値のある製品だけが、

　　　demeterに認証されるからです。

　　　demeterの製品群には、本当に注目すべきものがあります。

　　　－イタリアのアンティパスタ、野菜ばかりのスプレッド、

　　　健全なベビーフード、愛情がこもっていて甘い軽食、

　　　賞を受けているアイスクリーム、濃度のある牛乳、

　　　急速冷凍させたラザニア、生乳チーズ、ワイン、

　　　ラム・ローストソーセージ－

　　　これらは特色ある食製品の中でも、

　　　提供している多く製品の一部にすぎません。

　　　そして、

　　　羊毛と綿からできる生地とファッション製品と同様に、

　　　あらゆる年齢層のための、最も高い品質と自然で純粋な、

　　　化粧品とボディケア製品があります。

　　　demeterの製品カタログ(*)は、あなたの食欲をそそると共に、

　　　あらゆる販売製品についてあなたに情報を提供するでしょう－

　　　それは本当に、価値ある刺激的な読書になります！

　　　(*)現在、ドイツ語だけで利用可能です。

意訳の誤り・曖昧さはご容赦のほどを…

前回に引き続き、タイトル・冒頭部分が一層怪しいです。

ご指導・ご指摘大歓迎で、お待ちしております♪

それでは、今日はこのへんで。

ここまでおつきあいくださって、ありがとうございました。

来週は、１５日から稼動予定デス♪

この３連休もいい日・いいお肌でありますように！

たくさんの感謝をこめて…

参考ＨＰ
（リンクはしておりませんが、興味のある方は検索等でお訪ねください）
「Demeter-International e. V. - A」さま
「エキサイト翻訳　英語・中国語・韓国語翻訳」さま

ありがとうございました。大変勉強になりました。
自分なりに理解し、自分の言葉で綴ったつもりですが、
不適切な点等ございましたら、どうぞご指摘ください。
（くどいですが、外国語で来たら、確実に読めません…）

ただ今、ブログランキングに参加しています。
↓気に入ってもらえたら、押してくださると「ゆびさきのひえ」がなくなりますように♪