うたのおけいこ短歌の領分

< 新しい記事

新着記事一覧(全7231件)

過去の記事 >

2007年02月23日

下野の三毳の山の小楢のすまぐはし児ろは誰が筍か持たむ

カテゴリ：万葉恋々

我ながら、いいところに目をつけたもんだと思う。
もともと好きな分野だし、その気になればネタは無尽蔵、いくらでもあるもんね。

現代詩歌を除けば、著作権違反の恐れはないし、ネタ切れの心配もなくて、言うことなしざんすよ。
（例えば、万葉集一つとってみても、１日一首紹介していったとして１２年かかる！）

――ネタの安定供給は確保された。

なお、詩歌は「しか」ではなく「しいか」と読むのが慣わしである（受験生は覚えておくよ～に）。

そのせいもあって、なんか「のしいか」に似てるな～と思う。
・・・そのココロは、これがなくても生きていくのに困らないが、あると楽しい。
噛めば噛むほど味わいがあって、滋味豊かである。
とりわけ酒類と相性がよろしい、ってなことかな～。

さて、その万葉集といえば、なんといっても和歌・短歌の最初にして最高・最大の桃源郷・シャングリラであり、「日本文化とは何か？」と問う時には避けて通れないエッセンスである。
やはり、この辺からはじめるのが至当であろう。

ジャパニメーションやオタク文化などから始まった世界的な日本文化ブームは、いずれその淵源である万葉集に及ぶだろうと、僕はニラんでいる。

その成立過程については多くの学者が研究しており、詳しく言うとなかなか複雑なようだが、簡単に言うと最初の方の巻１・巻２あたりが核（コア）として早くに出来ていたが、これに父・大伴旅人をはじめ当時の有名な歌人たちの家集（今でいう「全集・選集」）の作品や詠み人知らずの作品を加え、庶民の東歌なども採録して、現在伝わる形に編集した（７６０年頃、一応成立か）のが大伴家持（おおとものやかもち、７１８－７８５）であることは確かなようである。

グレート・ポエット“ヤカモッちゃん”には深く感謝し、リスペクトしている。

それではまず一発目は、万葉集所収の、わがふるさと下野の国（栃木県）の東歌（あずまうた）から。

・・・１３００年前も、やっぱりナマってました。

下野（しもつけ）の三毳（みかも）の山の小楢のす真妙（まぐは）し児ろは誰（た）が筍（け）か持たむ

万葉集　巻１４　３４２４　下野の国の歌

下野の三毳の山の小楢のように美しい子は誰の（妻になって、その）食器を持つのだろう
（拙訳）

註：
三毳山：現・栃木県佐野市南東部、東北自動車道・佐野サービスエリアの直近にある。
「す」は当時の標準語「ぞ」の訛り。「ろ」は「ら」の訛りだが、複数形の意味はない。現代語で、単数でも「こども」と言うようなものである。
「（ま）ぐはし」は、精妙・繊細な美しさを言う。現代語「詳しい」と同語源。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう