英米語の相違

英米語彙の相違

アメリカ	日本語	イギリス
after	過ぎ（時間）	past
airplane	飛行機	aeroplane
alumni	卒業生	old boys (girls)
apartment house	アパート	block of flats
around	約	about
auto， automobile	自動車	car， motor-car
baby carriage	乳母車	perambulator， pram
back of (in back)	の背後に	behind
bathtub	浴槽	bath
bill	紙幣	note
bill	勘定書	account
billboard	掲示板	poster， hoarding
bouillon	スープ	soup， broth
bulletin	告示	notice
call	電話をかける	ring up
catalog	カタログ	catalogue
center	中心	centre
clerk	店員	shop-assistant
combat	戦闘	fighting， action， battle
candy	あめ菓子	sweets
conducter	車掌	guard
council	助言	counsel
covers	寝具	bedclothes
deadline	締切時間	time-limit
depot	駅	railway station
dessert	デザート	sweets
dicker	値切る	haggle
don’t have	持たない	have not
drapes	カーテン	curtains
elevator	エレベーター	lift
eyeglasses	メガネ	spectacles
faculty	教職員	staff
fall	秋	autumn
first floor	一階	ground floor
forever	永久に	for ever
freight train	貨物列車	goods train， luggage train
gasoline， gas	ガソリン	petrol
good-by， good-bye	さよなら	good-bye
a half	半分	half a
hang up	電話を切る	ring off
highway	本街道	main road
hire	雇う	engage
hunting	狩り	shooting
icebox	冷蔵庫	refrigerator
intersection	交差点	cross-roads
liquor	アルコール飲料	drink
liquor store	酒店	wine merchant’s (shop)
loan	貸す	lend
magician	魔術師	conjuror
mail	郵便	post
mail box	郵便箱	letter-box， pillar-box
maybe	多分	perhaps
mean	悪意のある	bad， evil， vicious
movies	映画	picture
mystery (story)	怪奇（推理）小説	thriller， detective story
onw way ticket	片道切符	single ticket
pants	ズボン	trousers
pavement	舗道	paved road
pay station	公衆電話	public call-box
phonograph	蓄音機	gramophone
point up	強調する	emphasise， show up
public school	公立学校	state school
radio	ラジオ	wireless
railroad	鉄道	railway
rare	生焼け	underdone
reservation	予約	booking
road	鉄道（線）	line
robe	膝掛け	rug
round trip ticket	往復切符	return ticket
salesgirl	女性店員	shop-girl
salesman	男性店員	(commercial) traveller
seafood	魚介類	fish
second floor	二階	first floor
shades	日よけ	blinds
sit in on	出席する	take part in， attend
sticker	糊付きレッテル	label
stickpin	ネクタイピン	tie-pin
stop over	滞在する	stop on， stay on
store	店	shop
streetcar	市内電車	tramcar， tram
subway	地下鉄	underground (railway)， tube
sunup	日の出	sunrise， dawn
suspenders	ズボンつり	braces
teller	金銭出納係	cashier
terminal	終点	terminus
this	こんなに	so， thus
thumbtack	画鋲	drawing-pin
topcoat	オーバーコート	overcoat， greatcoat
trade	売る、交換する	sell， exchange
trailer	トレーラー	(motor) caravan
trolley (car)	市街電車	tram
truck	トラック	lorry
underpass	地下道	subway
vacation	休暇	holiday
vest	チョッキ	waistcoat
wrench	スパナ	spanner